на английском языке с переводом
АКТ ОСМОТРА
т/к «Иваново» под флагом России
Порт Сан-Мартин (река Парана, Аргентина)
30 декабря 2013 г.
Тому, кого это может касаться
Настоящим удостоверяется, что мы, нижеподписавшиеся, сегодня проверили танки вышеназванного судна №№:
Левый борт Центр Правый борт
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
и нашли их готовыми во всех отношениях к приему груза льняного масла.
Капитан т/к «Иваново»: К. И. Павлов
Грузоотправитель: «Интернэшнл Ойл Кампэни Лимитед», Монтевидео
Судовой агент: «С. Фигуэро и Ко., Лтд.», Буэнос-Айрес
Представитель фрахтователя: В. Х. Пирсон
******************
CERTIFICATE OF INSPECTION
m/t “Ivanovo” of Russia flag
Port of San Martin (Parana River, Argentina)
30th December, 2013
To whom it may concern
This is to certify that we, the undersigned, have examined today the above vessel’s tanks Nos.:
Stbd. side Centre Port side
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
and find them in all respects ready to take in the cargo of linseed Oil.
Master of the m/t “Ivanovo”: K. I. Pavlov
Shippers: International Oil Co., Ltd., Montevideo
The Ship’s Agent: C. Figuriedo & Co., Ltd., Buenos Aires
Charterer’s Representative: W. H. Pierson
*******************
- Certificate of Inspection – Акт осмотра
- to certify – удостоверять, заверять, подтверждать
- in all respects – во всех отношениях
- to take in – принимать (внутрь)
***********************
Перейти в раздел Различные документы морского флота на английском языке с переводом