Расписка в получении денег от судового агента

на английском языке с переводом

РАСПИСКА

Получена от господ «Хэрри Кросс и Ко.», судовых агентов (17 Блэк Фраерз Стр., Лондон), по поручению и за счет ФЕСКО, Владивосток, сумма 500 фунтов стерлингов (прописью: пятьсот фунтов стерлингов) на судовые расходы.

В подтверждение чего две копии настоящей расписки подписаны сегодня, 20 марта 2014 г.

__________
Н. Ф. Петров
капитан т/х «Сухона»

*****************

RECEIPT

Received from Messrs. Harry Cross & Co., Ship Agents, 17 Black Friars Str., London, by order and for account of the FESCO, Vladivostok, the sum of £500 (say: fife hundred pounds sterling) for ship’s expenses.

In witness whereof two copies of this receipt have been signed this 20th of March, 2014.

__________
N. F. Petrov
Master of the m/v “Sukhona”

*****************

  • by order and for account of – по поручению и за счет
  • expenses – расходы, затраты
  • in witness whereof – в подтверждение чего

***********************

Перейти в раздел Различные документы морского флота на английском языке с переводом

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *