Заявление капитану порта о готовности танкера к выгрузке груза

на английском языке с переводом

Т/к «Поти» под флагом России

Венеция, 25 мая 2013 г.

Капитану порта
Порт Венеция, Италия

ЗАЯВЛЕНИЕ

Нижеподписавшийся, капитан т/к «Поти», настоящим заявляет, что его танкер во всех отношениях готов к началу выгрузки груза после постановки к причалу, не имеет следов утечки груза, и оснащен противопожарным оборудованием и средствами обеспечения безопасности, которые находятся в хорошем порядке и рабочем состоянии.

Нижеподписавшийся также заявляет, что, после постановки к причалу, на палубе будут разложены пожарные рукава, и возле танков будут размещены огнетушители.

Нижеподписавшийся получил от лоцмана Распоряжение по порту № 514 о порядке движения танкеров в порту Венеция.

______ / П. Н. Миронов
капитан т/к «Поти»

*****************

m/t “Poti” of Russua flag

Venice, 25th May, 2013

To the Harbor Master
Port of Venice, Italy

DECLARATION

The undersigned, Master of the m/t “Poti”, does hereby declare that his tank vessel is in all respects ready to commence discharging upon berthing, having no traces of cargo leakage and being fitted with fire and safety equipment which is in good and working order.

The undersigned also declares that, upon berthing, fire hoses will be laid down on deck and that fire extinguishers will be placed near the tanks.

The undersigned has received from the Pilot the Port Ordinance No. 514 on the traffic of tankers in the Port of Venice.

_____ / P. N. Mironov
Master of the m/t “Poti”

*****************

  • in all respects – во всех отношениях
  • upon berthing – после постановки к причалу
  • traces of cargo leakage – следы утечки груза
  • fit with – оснащать, оборудовать
  • fire equipment – противопожарное оборудование или средства
  • safety equipment – оборудование или средства для обеспечения безопасности
  • in good and working order – в хорошем порядке и рабочем состоянии
  • fire hose – пожарный рукав
  • fire extinguisher – огнетушитель
  • ordinance – указ, декрет, закон; предписание; постановление; распоряжение

***********************

Перейти в раздел Различные документы морского флота на английском языке с переводом

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *