Bill of Lading: все виды коносаментов

на английском языке с переводом

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru

Bill of Lading; B/L; BoL (англ.); Connaissement (франц.); Konossement (немец.); Conocimento de embarque (испан.); Poliza di cario (итал.)

Bearer Bill Of Lading Коносамент на предъявителя
Коносамент, груз по которому может получить любой предъявитель коносамента; является оборотным инструментом и может передаваться из рук в руки простой передачей без формального проставления передаточной надписи.
Blank Bill of Lading Коносамент на предъявителя
Коносамент на предъявителя, передается в обмен на груз путем простого вручения.
Charter Party Bill of Lading Чартерный коносамент; коносамент чартер-партии
Коносамент, выдаваемый при чартерных перевозках, т. е. коносамент, который выдается на груз, перевозимый на основании чартер-партии; основным его отличием от обычного коносамента является то, что в нем содержаться не все условия договора перевозки и имеется ссылка на то, что данный коносамент связан с определенным договором чартера; может использоваться при расчетах по аккредитиву только в том случае, если возможность его использования была оговорена сторонами сделки.
Chartered Bill of Lading Чартерный (фрахтовый) коносамент  
Применяется в трамповых (нерегулярных) перевозках.
Charterer’s Bill Of Lading Коносамент фрахтователя
Коносамент, выданный фрахтователем, а не судовладельцем. Любое подразумеваемое соглашение или оформленный в соответствии с законодательством договор, вытекающие из этого документа, будут заключены с фрахтователем, а не с судовладельцем.
Claused bill of Lading Коносамент с оговорками; нечистый [грязный] коносамент
Коносамент, в котором сделаны пометки о повреждении груза и/или упаковки.
Clean Bill of Lading Чистый коносамент
Коносамент, удостоверяющий, что груз в хорошем состоянии, т. е. не содержащий никаких пометок о повреждении товара или упаковки.
Clean On Board Bill of Lading То же, что и Clean Bill of Lading. Груз погружен на судно.
Collapsible Bill of Lading Разборный коносамент. То же, что и Combined Bill of Lading
Combined Bill of Lading Сборный коносамент
Коносамент на несколько грузов, предназначенных для различных грузополучателей.
Combined Transport Bill of Lading Коносамент на смешанную [мультимодальную] перевозку; мультимодальный [смешанный] коносамент
Коносамент, распространяющийся на перевозку груза несколькими видами транспорта.
Consignment Bill of Lading То же, что и Straight Bill of Lading
Custody Bill of Lading Береговой коносамент   
Документ, который выдается в подтверждение приема груза от отправителя на берегу, как правило, на складе перевозчика. При приеме на борт судна груза, для которого был выдан береговой коносамент, в нем делается отметка о погрузке товара на судно и указываются дата погрузки и другие отметки. Иногда, при приеме на борт судна груза, береговой коносамент заменяется на бортовой коносамент.
Delivery Order Долевой коносамент
Распоряжение о передаче определенной части перевозимого груза в порту назначения другому лицу.
Direct Bill of Lading Прямой коносамент
Груз доставляется по назначению одним судном.
Dirty Bill of Lading То же, что и Claused Bill of Lading
Express Release Bill of Lading Экспресс-релиз. Также известен как seaway bill (морская накладная)
Электронная форма коносамента, на основании которой перевозчик отгружает груз получателю после проверки его идентификационных данных. Не является товарораспорядительным документом, необоротный, не используется в операциях с аккредитивами. Оригинал коносамента в этом случае не оформляется.
Foul Bill of Lading То же, что и Claused Bill of Lading
Freight Forwarder’s Bill of Lading Коносамент экспедитора
Коносамент, в котором договорным перевозчиком будет являться грузовой экспедитор, несмотря на то, что эта сторона не будет принимать фактического участия в перевозке груза.
Freight Prepaid Bill of Lading Коносамент с предоплаченным фрахтом
Коносамент с такой пометкой, обычно, защищает держателя коносамента от требований перевозчика по оплате фрахта и от удержания груза в качестве залога.
House Bill of Lading Внутренний коносамент; экспедиторский коносамент
Коносамент, выдаваемый экспедиторскими фирмами, которые объединяют несколько грузов, принадлежащих разным владельцам, в одну партию (для каждого отдельного груза составляется свой коносамент); примером такого коносамента является коносамент ФИАТА
Inland Bill of Lading Внутренний коносамент
Коносамент на перевозку груза внутри страны к месту погрузки на транспорт экспортера
Insured Bill of Lading Застрахованный коносамент
Коносамент, включающий в себя страховой полис.
Liner Bill Of Lading Линейный (рейсовый) коносамент  
Коносамент, выдаваемый судоходной компанией или от ее имени, и покрывающий перевозку на судах, курсирующих по регулярным маршрутам в соответствии с установленным и опубликованным расписанием, для которых в порту зарезервирован причал. Перевозчик несет ответственность за погрузку, крепление и выгрузку груза.
Long Form Bill of Lading Удлиненная форма коносамента; коносамент полной формы
Коносамент, в котором указаны все условия перевозки и обязанности сторон
Master Bill of Lading Морской коносамент; коносамент перевозчика
Multimodal Bill of Lading То же, что и Combined Transport Bill of Lading
Named Bill of Lading Именной коносамент
Коносамент, предусматривающий доставку груза указанному лицу, без указания «приказу или по индоссаменту».
Negotiable Bill of Lading Оборотный коносамент
Коносамент, который может передаваться другому лицу, напр., коносамент, который выписан по приказу грузополучателя и может быть передан грузополучателем третьему лицу; ордерные коносаменты передаются по индоссаменту, коносаменты на предъявителя – простой передачей.
Nominate Bill of Lading То же, что и Named Bill of Lading
Non negotiable Bill of Lading Необоротный коносамент
Коносамент, который не может передаваться другому лицу
Ocean Bill of Lading Морской [океанский] коносамент
Товарораспорядительный документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение факта принятия груза к морской перевозке и обязательства передать его грузополучателю; содержит: наименование судна; наименование перевозчика, место приема груза, наименование отправителя, место назначения, наименование получателя, наименование груза и др.; по законодательству Великобритании и США относится к ценным бумагам.
Ocean Through Bill of Lading Сквозной океанский коносамент
Коносамент, посредством которого сторона, выдавшая коносамент, принимает на себя ответственность за перевозку груза последовательно несколькими океанскими перевозчиками от пункта приема до конечного пункта  назначения.
On Board Bill of Lading Бортовой коносамент
Документ, подтверждающий, что принятый к перевозке груз действительно погружен на судно.
Order Bill of Lading Ордерный коносамент
Коносамент, по которому груз выдается по приказу грузоотправителя, грузополучателя или банка; если не указано, что коносамент составлен «приказу получателя», то он считается составленным «приказу отправителя»; такие коносаменты являются оборотными инструментами, т. е. могут передаваться третьим лицам по индоссаменту.
Overseas Bill of Lading Коносамент на доставку за рубеж
Received Bill of Lading То же, что и Received for shipment bill of lading
Received for Shipment Bill of Lading Коносамент на груз, принятый к погрузке
Коносамент на груз, который принят к погрузке на судно, но еще не погружен.
S. S. Co’s Bill of Lading Линейный пароходный коносамент 
Содержит все существующие условия договора перевозки, и третье лицо (держатель коносамента) имеет возможность узнать о них из самого документа.
Service Bill of Lading Сервисный коносамент
Документация, оформленная одним перевозчиком для другого для целей внутреннего контроля, например при смешанных видах перевозок.
Shipowner’s Bill of Lading Коносамент судовладельца
Коносамент, согласно которому договорным перевозчиком является судовладелец.
Shipped Bill of Lading То же, что и On Board Bill of Lading
Short Form Bill of Lading Краткая [сокращенная] форма коносамента; коносамент краткой формы
Коносамент, в котором не указаны все условия перевозки и обязанности сторон (соответствующие условия оговариваются в других документах); в обычных коносаментах условия перевозки указываются на оборотной стороне, при краткой форме оборотная сторона остается пустой, поэтому такие коносаменты иногда называют «коносаменты с незаполненной обратной стороной»
Soiled Bill of Lading То же, что и Claused bill of Lading
Straight Bill of Lading Именной коносамент
Коносамент, составленный на имя определенного грузополучателя; по именному коносаменту груз передается в порту назначения тому получателю, который указан в коносаменте; является необоротным инструментом.
Telex release Bill of Lading Телекс-релиз
Это внутренний документ перевозчика, который подтверждает, что груз может быть отгружен получателю без предоставления оригинала коносамента. Передача телекс-релиза осуществляется по внутренним каналам перевозчика. Для того чтобы сделать телекс-релиз, нужно сдать оригинал коносамента перевозчику, получить специальную отметку и дать информацию о получателе телекс-релиза.
Through Bill of Lading Сквозной коносамент
Единый коносамент, охватывающий перевозку груза двумя или более транспортными средствами.
To Order Bill of Lading То же, что и Order Bill Of Lading
Transshipment Bill of Lading Сквозной коносамент
Сквозной коносамент выписывается в тех случаях, когда груз следует в порт назначения с перегрузкой в промежуточном порту или с перевалкой на другой вид транспорта.
Unclean Bill of Lading То же, что и Claused bill of Lading
*************************************
Accomplished Bill of Lading Использованный коносамент (это не вид коносамента)
Коносамент, по которому груз уже получен.
Spent Bill of Lading Утративший силу (использованный) коносамент (это не вид коносамента)
Коносамент, который не может более быть использован для передачи права владения грузом, который он представляет. Например, когда лицо, имеющее право владения этим грузом, получает этот коносамент после фактического принятия им груза.
Stale Bill of Lading Просроченный коносамент (это не вид коносамента)
Коносамент, предъявленный банку позже, чем установлено условиями аккредитива, или пришедший в порт выгрузки позже, чем судно с грузом.
Surrendered Bill of Lading Переданный коносамент (это не вид коносамента)
Так называют оригинал коносамента, переданный грузоотправителем перевозчику для отгрузки груза грузополучателю без предъявления последним оригиналов коносамента.

***********************

Перейти в оглавление раздела
Различные документы морского флота на английском языке с переводом

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *