на английском языке с переводом
Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 29.05.15
| ARTICLE VI | СТАТЬЯ VI |
| PURCHASE OF THE EQUIPMENT | ПОКУПКА ОБОРУДОВАНИЯ |
| The Parties agreed that the purchase of the complete equipments used for the construction of the Vessel shall be made only from the Makers specified in the Maker’s List of the Specification. The purchased equipments shall comply the requirements of the Specification. | Стороны пришли к соглашению о том, что покупка комплектующего оборудования, используемого для строительства Судна, будет осуществляться только у Производителей, указанных в Списке Производителей в Спецификации. Закупленное оборудование будет соответствовать требованиям Спецификации. |
| The Builder shall organize a tender on the dates complying with the Vessel’s construction schedule and according to the existing Builder’s tender procedure. The Builder shall give to the Buyer a written proposal of the Maker chosen. The Builder also shall submit the standard pre-contractual documentation including this of the chosen by the Builder Maker in order to enable the Buyer’s evaluation of the Builder’s proposal. | Строитель организует тендеры в даты, согласующиеся с графиком строительства Судна, и в соответствии с действующими требованиями Строителя к процедуре проведения тендеров. Строитель передаст Покупателю предложение в письменной форме о выбранных Производителях. Также, Строитель представит стандартную преддоговорную документацию, включающую выбранных Производителей, чтобы Покупатель имел возможность оценить предложение Строителя. |
| The Buyer shall confirm his choice in writing not later than 5 working days after the date of receipt of the proposal. | Покупатель подтвердит свой выбор в письменной форме не позднее 5 рабочих дней с даты получения предложения. |
| The Buyer and the Builder have the right to propose additional Makers that are not included in the original Maker’s List to be added to the Maker’s List. Such additional Makers should be approved in writing by the Builder and the Buyer before the tender for the equipment. | Покупатель и Строитель имеют право предложить дополнительных Производителей, не включенных в первоначальный Список Производителей, для включения в этот список. Добавленные в список Производители подлежат одобрению Строителем и Покупателем в письменной форме до проведения тендера по оборудованию. |
| The Builder shall inform the Buyer in writing of the difference in the price in case if the Buyer should decide to choose another Maker. | В случае, если Покупатель решит выбрать другого Производителя, Строитель письменно проинформирует Покупателя о разнице в цене. |
| In case of Buyer’s decision to choose more expensive equipment, the Buyer shall pay the difference in the price. | Если Покупатель примет решение выбрать более дорогое оборудование, то разницу в цене оплатит Покупатель. |
***********************
Перейти в оглавление судостроительного контракта