Фразы на английском с переводом
| Аварийные и другие исключительные сбросы | Accidental or other exceptional discharges |
| Автоматический сброс из льял через сепаратор | Automatic discharge from bilges through a separator |
| Акватория, водное пространство | Water area |
| Брать пробу нефти из пятна | То take a sample of oil from the spot |
| Брать пробы с поверхности моря вокруг судна | Take samples from the sea surface around the ship |
| Бытовые отходы | Domestic wastes; Residential wastes |
| Велось регулярное наблюдение за стоком | A regular monitoring kept on the effluent |
| Вредное вещество | Harmful substance ; Noxious substance |
| Вредные жидкие вещества | Noxious liquid substances |
| Время, когда система была приведена в действие | Time when the system was made operational |
| Время начала балластировки | Time of beginning the ballasting |
| Выброс / Выбрасывание, разбрасывание | Dumping ; Release / Spreading out ; Throwing |
| Выбрасывание мусора в море | Disposal of garbage into the sea |
| Выход из строя системы откачивания и/или зачистки | Failure of pumping out and/or stripping system |
| Где вы храните ваши отходы? | Where do you keep your garbage? |
| Грязный балласт | Dirty ballast water |
| Грязь, нечистоты | Filth |
| Журнал нефтяных операций | Oil Operations Book |
| Загрязнение ; Загрязненные воды | Pollution ; Polluted water |
| Замечена ли нефть на поверхности воды? | Was oil observed on the surface of the water? |
| Запрещается выбрасывать за борт мусор и отходы. | It is prohibited to throw garbage and refuse overboard. |
| Изолированный балласт | Segregated ballast |
| Использовался ли сепаратор? | Was a separator used? |
| Источник загрязнения / Источник разлива | Pollution source ; Source of pollution / Source of spill |
| Количество загрязненной воды | Quantity of polluted water |
| Контролируемые клапаны | Monitored valves |
| Льяльные воды, накопившиеся в машинном отделении | Bilge water which has accumulated in machinery space |
| Мгновенная интенсивность сброса | Instantaneous rate of discharge |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| Местонахождение судна в момент начала сброса | Position of ship at start of discharge |
| Местонахождение судна в момент окончания сброса | Position of ship at the end of discharge |
| Место сброса в море | Location of discharge into the sea |
| Метод сброса за борт | Method of discharge overboard |
| Метод мойки | Washing method |
| Метод удаления остатков | Method of disposal of residue |
| Мусор | Garbage |
| Мусоросжигание | Incineration |
| Мусоросжигатель бытовых отходов | Garbage incinerator |
| Мусоросжигательная установка | Incinerator |
| Мы заметили нефтяное пятно | We have observed a spot of oil pollution |
| Марки масел, указанные в этом перечне, не используются на нашем судне. | The grades of lubricating oils shown in the list are not used on our ship. |
| Мы не можем нести ответственность за разлив топлива, потому что … | We can’t be held responsible for the fuel spill because … |
| Наше судно оснащено системой контроля и управления сбросом нефти с регистрирующим устройством. | Our ship is equipped with an oil discharge monitoring and control system with a recording device. |
| Наши судовые технические средства исключают возможность слива нефтесодержащих смесей в море. | Our ship’s technical facilities prevent the possibility of discharging of oily mixtures into the sea. |
| Неавтоматический сброс за борт льяльных вод | Non-automatic discharge of bilge water overboard |
| Нефтесодержащая смесь | Oily mixture |
| Нефтяное пятно | Oil slick |
| Нефтяные остатки | Oil residues |
| Обнаружить большое пятно нефти (на поверхности воды) | То found a big slick of oil (on the water surface) |
| Оборудование для сепарации нефтесодержащей воды | Oily-water separating equipment |
| Обстоятельства сброса или утечки | Circumstances of discharge or escape |
| Обычный сброс льяльных вод в море | The routine discharge of bilge water at sea |
| Опасные (отравляющие, токсичные) вещества | Hazardous (poisonous, toxic) substances |
| Особый район | Special area |
| Отсекающий клапан | Cut-off valve |
| Отстойный танк | Slop tank / Sedimentation tank |
| Отходы / Бытовые отходы | Wastes / Domestic wastes ; Residential wastes |
| Очистка сточных вод | Waste water purification |
| Перекачка в отстойный танк | Transferring (pump over) to slop tank |
| Подтвердить, что все надлежащие клапаны судовой системы трубопроводов закрыты. | Confirm that all applicable valves in the ship’s (vessel’s) piping system have been closed. |
| Правила по предотвращению загрязнения окружающей среды мусором. | Garbage Pollution Prevention Regulations. |
| Правила по предотвращению загрязнения окружающей среды нефтью. | Oil Pollution Prevention Regulations. |
| Правила по предотвращению загрязнения окружающей среды химическими веществами. | Substances Pollution Prevention Regulations. |
| Правила по предотвращению загрязнения окружающей среды нефтью. | Oil Pollution Prevention Regulations. |
| Предоставлено освобождение от предварительной мойки | An exemption has been granted from the pre washing |
| Предотвращение загрязнения мусором с судов | Garbage pollution prevention from ships |
| Предполагаемый вылив (разлив) нефти. | Hypothetic outflow of the oil. |
| Последнее удаление нефтесодержащих вод | Last disposal of oily water |
| Последний раз мы сбрасывали нефтесодержащие льяльные воды … | The last time we discharged oily bilge water … |
| Приемные сооружения | Reception facilities |
| Проверять последние записи в журнале нефтяных операций | То check latest entries of (in) Oil Operations Book |
| Протечка | Leaking |
| Радиоактивные отходы | A-wastes |
| Разлив (разлив нефти) | Spill (Oil spill) ; Spillage (Oil spillage) |
| Сбрасывались ли промывочные воды в процессе очистки танка? | Were washings discharged during cleaning of the tank? |
| Сброс водяного балласта в приемное сооружение (сооружения) | Ballast water discharging to reception facility (facilities) |
| Сброс промывочных вод из танков в море | Tank washings discharging into the sea |
| Сброс грязного балласта | Dirty ballast discharging |
| Сброс льяльных вод за борт | Bilge water discharging overboard |
| Сброшенное в море количество | Quantity discharged into the sea |
| Сепаратор льяльных вод | Bilge water separator |
| Сертификат о финансовой ответственности по загрязнению | Oil Pollution Certificate of Financial Responsibility |
| Система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | Automatic oil discharge measurement, recording and control system |
| Скорость судна во время сброса | Ship’s speed during discharge |
| Следы разлива или утечки нефти | Traces of spilled or leaked oil |
| Следов разлива нефти нет | There are no traces of spilled oil |
| Случайный разлив нефти и других загрязнителей | Accident discharge of oil and other pollutants |
| Смыв | Wash-out ; Wash-off ; Removal |
| Содержание взвешенных веществ – не более 50 мг/л | Suspended solids do not exceed 50 mg per litre |
| Содержание микробов кишечной группы (фекальных колиформных бактерий) – не более 250/100 мл Н.В.Ч. | Fecal coliform does not exceed 250/100 ml H.P.N. |
| Содержание нефти в пробе воды после сепарации не более 15 мг/л | Oil content in the water sample after separation is not greater than 15 mg per litre |
| Содержание нефти в стоке – не более 15 мг/л | The oil content of the effluent is not greater than 15 mg per litre |
| Сообщить о нефтяном пятне | То report of oil slick |
| Сточные воды | Sewage ; Waste waters |
| Судно оборудовано установкой для обработки сточных вод | The ship equipped with sewage treatment plant |
| Судно оборудовано сборным танком | The ship equipped with holding tank |
| Танк для нефтяных остатков | Tank for oil residues |
| Танк для нефтесодержащих остатков | Tank for sludge |
| Территориальные воды | Territorial waters |
| Удаление, выбрасывание остатков | Disposal of residues |
| Удаление мусора | Garbage removal |
| Удаление отходов | Disposal of waste ; Waste discharge |
| Удаление плавающих веществ | Skimming |
| Удаление сточных вод | Sewage disposal ; Waste water disposal |
| Удаленное из каждого танка количество | Quantity disposed from each tank |
| Утечка | Escape |
| Фекальные воды | Black waters |
| Характер неисправности | Nature of failure |
| Хранилище для мусора | Receptacle for garbage |
| Чистый балласт | Clean ballast ; Segregated ballast |
| Это нефтяное пятно образовалось не по нашей вине. | We are not to blame for this oil slick. |
| Это нефтяное пятно прибило к борту судна ветром и течением. | This oil spot was drifted alongside ship by the wind and current. |
| Я не согласен с вашим заявлением (утверждением), что наше судно загрязняет акваторию порта. | I don’t agree with your statement that our vessel is polluting the harbor area. |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей