Absent station | Отсутствует на штатном месте |
Anchorage inadvisable | Становиться на якорь не рекомендуется |
Anchorage prohibited | Якорная стоянка запрещена |
Buoy has broken adrift | Буй сорван с места |
Buoy is not in its proper position | Буй не на своем месте |
Cancel following warnings | Отменить следующие предупреждения |
Caution | Предостерегать, предупреждать |
Caution advised | Рекомендуется соблюдать осторожность |
Charted | Нанесенный на карту |
Dangerous area | Опасный район |
Dangerous to navigation | Опасно для мореплавания |
Derelict | Судно оставлено командой |
Discontinue | Упразднять |
Dredging operations | Дноуглубительные работы |
Drifting mine reported … | Дрейфующая мина в … |
Drifting, adrift | Дрейфует |
Establish, exhibit, put | Устанавливать |
Exercise area | Полигон |
Explosive device | Взрывное устройство |
Extinguished | Погашен |
Firing | Стрельбы |
Firing practice (exercises ) | Учебные стрельбы |
Firing practice will take place | Будут производиться стрельбы |
Function | Функционировать |
Gas blow on | Газовый фонтан |
Gunnery exercises | Артиллерийские стрельбы |
Gunnery exercises | Учебные артиллерийские стрельбы |
Hazardous area | Опасный район |
Light of … is out of action | Огонь … не действует (не горит) |
Light renewed functioning | Огонь возобновил действие |
Mariners are cautioned (warned) | Мореплаватели предупреждаются |
Mariners requested to remain clear … | Мореплавателей просят обходить стороной … |
Mine sweeping exercised | Проводится траление мин |
Navigators should transit westward (eastward, southward) | Мореплаватели должны проходить западнее (восточнее, южнее) |
Nothing to report | Сообщений нет |
Notify | Извещать |
Operate | Действовать |
Reestablish | Вновь устанавливать |
Relight | Вновь горит |
Replace by … | Заменить на … |
Reported off station | Отсутствует на штатном месте |
Reset | Вновь устанавливать |
Resume operation | Возобновил действие |
Salvage operations underway | Ведутся спасательные работы |
Sighted | Замечен(ы) |
Substitute | Заменить |
Take precautions | Принимать меры предосторожности |
Temporary | Временный |
Trials | Испытания |
Two ships reported mined | Сообщается, что два судна наскочили на мину |
Underwater obstruction | Подводное препятствие |
Warn | Предостерегать, предупреждать |
Warship exercising in area | Проводятся учения кораблей |
Withdrawn from station | Убран со штатного места |
Wreck | Затонувшее судно |
То be inoperative | He действовать |
То be out of action | He действовать |
То be unlit | Гаснуть, не гореть |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей