Схема судна и швартовов на английском с переводом - Портал

Английский для судоводителей

Комментарий к произношению:

ударение падает на большую букву
звук «r» в британском произношении зачастую не произносится (особенно после гласных и в конце слова), а в американском произношении произносится достаточно явно; здесь приводится американский вариант

Abeam	Траверз	эбИм
Aft	Кормовая часть; в корму	Афт
Aft breast line	Кормовой прижимной конец	Афт брЭст лАйн
Aft spring	Кормовой шпринг	Афт спрИнг
Ahead	Вперед, впереди	эхЭд
Astern	Назад, в корму	эстЁрн
Bow	Нос	бАу (англ.); бОу (амер.)
Breadth	Ширина	брЭдз
Bridge	Мостик	брИдж
Centreline; centerline	Диаметральная плоскость	сЭнтэлАйн
Forecastle	Бак, полубак	фОукэсл
Forward	Носовая часть; вперед	фОрвэрд
Forward breast line	Носовой прижимной конец	фОрвэрд брЭст лАйн
Forward spring	Носовой шпринг	фОрвэрд спрИнг
Head line	Носовой продольный конец	хЭд лАйн
Length overall (LOA)	Наибольшая длина	лЭнкс ОвэрОл
Midships	Мидель	мИдшипс
Port	Левый борт	пОрт
Port bow	Носовая часть (скула) левого борта	пОрт бОу
Port quarter	Кормовая часть (скула) левого борта	пОрт квОтэр
Starboard	Правый борт	стАрборд
Starboard bow	Носовая часть (скула) правого борта	стАрборд бОу
Starboard quarter	Кормовая часть (скула) правого борта	стАрборд квОтэр
Stem	Форштевень	стЭм
Stern	Корма	стЁрн
Stern line	Кормовой продольный конец	стЁрн лАйн
Towing line	Буксирный трос	тОуинг лАйн
Tug	Буксир	тАг