Дисбурсментский счет на английском

Английский для моряков

Administration fees Административный сбор
Advertising Расходы на рекламу
Agency Агентирование
Agency fees Агентское вознаграждение
Agent Агентская компания
Anchorage dues Якорный сбор
Arrived on (sailed on) Дата прибытия (отхода)
Balance Остаток, сальдо (денежных средств на счете)
Bank charges Банковская комиссия
Berth dues Причальный сбор
Boatmen, mooringmen Швартовая бригада
Booking commission Комиссионные за бронирование
Canal dues Канальный сбор
Car hire Аренда автомобиля
Cargo delivery Доставка груза
Cargo discharged Выгруженный груз (количество и название)
Cargo handling expenses Грузовые расходы
Cargo loaded Погруженный груз (количество и название)
Cargo surveyor Сюрвейер по грузу
Cash to Master Наличные деньги, выданные капитану
Charterer Фрахтователь
Clearing of holds Зачистка трюмов
Consular fees Консульский сбор
Container loading Погрузка контейнеров
Container rental Аренда контейнеров
Container storage Хранение контейнеров
Control code Контрольный код
Crane hire Крановые расходы
Crew repatriation Расходы по отправке экипажа
Current ship repairs Текущий ремонт судна
Custom, immigration overtime Сверхурочные та­можни, иммиграционных чиновников (оплата работы в сверхурочное время)
Customs clearance Таможенная очистка
Damage surveyor Сюрвейер по ремонту
Deck and engine stores Палубные и машинные запасы (имущество)
Degassing Дегазация
Demurrage Демерредж
Desinfection Дезинфекция
Dispatch Диспач
Dock dues Доковый сбор
Dunnage Подстилочные материалы
DWT Дедвейт
Extra labour Дополнительные услуги и работы
Fire Guard Оплата за пожарную охрану
Forwarding commission Комиссионные за экспедирование
Freight Фрахт
Fuel / bunkers Топливо
Gangway watchman Охранник у трапа
Garbage disposal Сдача, вывоз мусора
Grain elevator Элеваторные
Group of currency Группа валюты
GRT Брутто-регистровый тоннаж
Ice dues Ледовый сбор
Idle time for labour Задержки и простой бригад
Idle time for transport Простой транспорта
Kind of trade Вид перевозки
Landing charges Плата за разгрузку
Launch hire Аренда катера
Laundry Стирка белья
Light dues Маячный сбор
Lighterage Лихтеровка
Line Линия или направление
Lubricants Смазочные масла
Master Капитан судна (фамилия, имя)
Medical attendance Медицинское обслуживание
Miscellaneous Разные расходы
Mooring Швартовный сбор
Name of vessel Название судна
Noting sea protest Оформление морского протеста
NRT Нетто-регистровый тоннаж
Other charges Прочие расходы
Other container expenses Прочие контейнерные расходы
Owner Судовладелец
Passengers service Обслуживание пассажиров
Pilotage Лоцманская проводка, услуги лоцмана
Port of call Порт захода
Port сharges Портовые сборы
Pressing of cargo Прессование груза
Printing blank forms Печатание бланков
Provisions Продовольствие
Quarantine dues Карантинный сбор
Rate of exchange Курс конвертации валюты
Refund cash Возврат неизрасходованных наличных средств
Sanitary dues Санитарный сбор
Securing of cargo Крепление груза
Separation materials Сепарационные материалы
Settlement of cargo claims Оплата претензий по грузам
Settlement of damage claims Оплата претензий за повреждения
Shed rental Складские расходы (хранение на складе)
Shifting Перешвартовка, перетяжка
Shifting boards Шифтинг-бордсы (деревянные перегородки)
Shifting cargo Перемещение груза
Signaling Сигнальный
Sling hire Аренда стропов
Sorting and marking Сортировка и маркировка груза
Stevedore Ствидорные
Stevedore overtime Сверхурочные грузчиков (оплата за работу в сверхурочное время)
Subscriptions Оплата подписных изданий
Supervisor Супервайзер
Telegrams, telex, postage, phones Почтово-телеграфные расходы, расходы на связь
Tonnage dues Корабельный сбор, тоннажный сбор
Total Cr Всего по кредиту
Total Dr Всего по дебету
Towage Буксирный сбор
Transport Транспортные расходы
Transshipment Расходы по перевалке груза
Unmooring Отшвартовка
Vessel’s expenses Расходы по судну
Voyage number Номер рейса
Weighing and measuring Взвешивание и обмер груза
Winchmen Лебедчики
Таllying Тальманские
Таllуing overtime Сверхурочные тальманов (оплата за работу в сверхурочное время)

***********************

Перейти в раздел Различные документы морского флота на английском языке с переводом

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *