Предупреждение судна об опасности

Фразы на английском с переводом

Ваш курс ведет к опасности! You are steering a dangerous course!
Вы идете к опасности: You are running into danger:
впереди вас мель shallow water ahead of you
впереди затонувшее судно submerged wreck ahead of you
имеется риск столкновения risk of collision imminent
мост не будет открыт bridge will not be opened
судоходство закрыто (запрещено) в районе … navigation is closed (prohibited) in area …
Вы следуете прямо на мель! You are running aground!
Оставаться на этом месте опасно! It is dangerous to remain in the present position!
Вы находитесь в опасном месте! You are in dangerous position!
Ваши навигационные огни не видны! Your navigation lights are not visible!
Держитесь в стороне: Keep clear
вы идете на мои сети you are crossing my nets
вы идете на буксир­ный трос you are heading towards a towing line
вы идете на буксируемый объект you are heading towards my tow
у меня длинный буксир I have a long tow
Суда должны идти с осторожностью! Vessels must navigate with caution!
Путь (полоса движения) … временно закрыта (отменена). Route (traffic lane) … has been suspended (discontinued).
Проводятся операции по укладке труб (кабеля) в точке … There are pipe-laying (cable-laying) operations in position …
Суда должны проходить в стороне от … Vessels must keep clear of …
Ожидается цунами! Tsunami is expected!
Примите меры предосторожности! Your should take appro­priate precautions!
Приближается тропический циклон (ураган, тайфун)! Tropical cyclone (hurricane, typhoon) is approaching!
На фарватере (проходе) имеется ненанесенное на карту препятствие! There is an uncharted obstruction in the fairway (channel)!
Радиационная опасность! Радиоактивные вещества находятся в воздухе (воде)! Radiation danger! The radio-active materials are airborne (waterborne)!
Покинутое судно дрейфует около широты … долготы … Derelict is drifting near latitude … longitude …
В широте …  долготе … находится затонувшее судно. There is a wreck in latitude … longitude …
Плавание запрещено в пределах … миль (метров) от … Navigation is prohibited within … miles (metres) of …
Ваши действия опасны для судоходства! Your actions are dan­gerous to navigation!

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судоводителей

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *