Английский для моряков
| Грузовместимость и количество груза | Loading capacities and quantities |
| Каков дедвейт (полная грузоподъемность) судна? | What is the deadweight of the vessel? |
| Дедвейт – … тонн. | The deadweight is … tones. |
| Какова вместимость трюмов судна / киповая вместимость / вместимость для зерновых грузов? | What is the hold / bale / grain capacity of the vessel? |
| Вместимость трюмов судна / киповая вместимость / вместимость для зерновых грузов составляет … куб. метров. | The hold / bale / grain capacity is … cubic meters. |
| Какова контейнеровместимость судна? | What is the container capacity of the vessel? |
| Контейнеровместимость составляет … ТЕУ. | The container capacity is … TEU. |
| TEU (twenty-foot equivalent unit) – двадцатифутовый контейнер, двадцатифутовый эквивалент, ДФЭ, ТЕУ (стандартная единица измерения контейнерных грузов, соответствующая транспортному контейнеру длиной 20 футов, шириной 8 футов и высотой 8,5 футов (соответственно 6,10 м × 2,44 м × 2,59 м); два двадцатифутовых контейнера составляют один сорокафутовый контейнер) | |
| Сколько 20/40-футовых контейнеров может быть погружено на судно? | How many 20ʹ/40ʹ containers will vessel load? |
| На судно можно погрузить … 20/40-футовых контейнеров. | The vessel will load … 20ʹ/40ʹ containers. |
| Сколько требуется кубических метров грузовместимости? | How many of cubic meters of cargo space are required? |
| Требуется … кубических метров грузовместимости. | … cubic meters of cargo space are required. |
| Сколько ещё тонн / кубических метров может погрузить судно? | How many tones / cubic meters can the vessel still load? |
| Судно может ещё погрузить … тонн / кубических метров. | The vessel can still load … tones / cubic meters. |
| Сколько палубного груза может принять судно? | How much deck cargo can the vessel load? |
| Судно может погрузить на палубу … тонн / кубических метров / 20/40-футовых контейнеров. | The vessel can load … tones / cubic meters / 20ʹ/40ʹ containers on deck. |
| Сколько легковых машин / трейлеров / грузовиков может погрузить судно? | How many cars / trailers / trucks can the vessel load? |
| Судно может погрузить … машин / трейлеров / грузовиков. | The vessel can load … cars / trailers / trucks. |
| Каков размер люков? | What is the size of the hatch openings? |
| Размер люков … на … метров. | The size of the hatch openings is … by … meters. |
| Какова допустимая нагрузка трюма № … ? | What is the safe load of the hold No. …? |
| Допустимая нагрузка палубы трюма № … – … тонн на квадратный метр. | The safe load of the deck of the hold No. … is … tones per square meter. |
| Судно дополнительно ещё возьмет … тонн топлива / пресной воды. | The vessel will still bunker … tones of fuel / fresh water. |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей