Письмо с предложением о закупке прибора

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 12.12.14

Деловое письмо на английском языке с переводом

Балтийское морское пароходство,
Россия,
Санкт-Петербург,
198035, Межевой канал, 5

Уважаемые господа!

Обводнение смазочных масел на борту судна может серьезно повредить подшипники двигателя и, в конечном итоге, в некоторых случаях, вызвать отказ двигателя внутреннего сгорания или турбины.

Регулярные проверки на обводнение могут предотвратить порчу и продлить срок годности смазочных масел. Измеритель влажности «Спиди» – это быстрый, простой, но точный метод проверки на обводнение. Этот прибор является переносным, не электрическим и может легко использоваться где угодно. Результаты показываются в виде процентного содержания воды. Никакие графики и схемы не нужны. Поэтому не требуется никаких специальных навыков и обучения, чтобы приводить «Спиди» в действие. Полный тест займет только 5 минут, и, поэтому, нет задержек для ожидания результатов.

«Спиди» широко используется многими военными флотами мира, большими нефтяными компаниями и судоходными компаниями. В действительности, разрабатывая «Спиди», мы работали в тесном сотрудничестве и со многими из них.

Для больших заказов для морского флота мы можем предложить привлекательные скидки. Чтобы получить наши полные цены на условиях СИФ, пожалуйста, дайте нам знать о ваших запросах.

С нетерпением ждем Вашего ответа.

С уважением,
Томас Эшуорт и Компания, Лимитед.

******************

Baltic Shipping Company,
5, Mezhevoy Kanal,
198035, St. Petersburg,
Russia

Dear Sirs,

Water contamination of lubricating oils on board a ship can seriously damage engine bearings and eventually cause engine or turbine failure in some cases.

Regular checks for water contamination can prevent damage and lengthen the effective life of lubricating oils. The “Speedy” Moisture Tester is quick, simple yet accurate method of testing for water contamination. The unit is portable, non-electric and can be easily used anywhere. Results are shown in percentage water content. No graphs or charts are needed; therefore no special skill or training is required to operate the “Speedy”. A complete test takes only 5 minutes and so there is no delay in waiting for results.

The “Speedy” is widely used by many world navies, large oil companies and shipping companies. In fact we have worked in close co-operation and with many of these in developing “Speedy”.

For large fleet orders we can offer attractive discounts. For our complete CIF quotation, please, let us know your requirements.

We look forward to hearing from you.

Yours faithfully,
Thomas Ashworth & Co, Ltd.

*****************

  • water contamination – загрязнение воды; здесь: обводнение (т.е. загрязнение водой)
  • water contamination of lubricating oil – обводнение смазочного масла
  • damage – вред, ущерб, повреждение
  • eventually – в конечном счёте, в итоге, в конце концов; со временем
  • to cause failure – приводить к отказу, служить причиной неисправности, повреждения
  • in some cases – в некоторых случаях
  • effective life – срок годности
  • unit – единица измерения, узел, блок, установка, агрегат, прибор
  • percentage – процент, процентное отношение, процентное содержание
  • water content – содержание воды, водосодержание, влагосодержание
  • graph – график, диаграмма, зависимость
  • chart – схема, график, карта
  • skill – умение, навык, искусство, мастерство
  • to operate – приводить в действие, управлять, манипулировать, обслуживать
  • in fact – в действительности, фактически
  • to develop – разрабатывать, развивать
  • CIF quotation – цена на условиях СИФ (стоимость, страхование, фрахт)

***********************

Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом

Поделиться с друзьями
Добавить комментарий