Письмо с просьбой о скорейшем возвращении контейнеров

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 21.10.14

Деловое письмо на английском языке с переводом

п. Генуя, 27 августа 2013 г.

«Торронто и Компания Лимитед», судовые агенты,
17 Пьяцца Корветто,
г. Генуя, Италия.

Уважаемые господа!

В соответствии с Актом выгруженных грузов № 7652, мы оставили в Вашем порту, на Ваше попечение, 112 20-футовых контейнеров, которые подлежат возвращению на наше судно или обмену.

Так как мы покидаем Ваш порт завтра, мы хотели бы попросить Вас вернуть эти контейнеры как можно скорее, используя любое судно нашей судоходной компании, которое зайдет в Ваш порт в ближайшем будущем.

Пожалуйста, подтвердите получение настоящего письма, подписав приложенную копию.

С уважением,
______ / Н. Н. Николаев
капитан т/х «Иван Москаленко»

******************

Genoa, 27th August, 2013

Messrs. Torronto & Co., Ltd., Ship Agents,
17 Piazza Corvetto,
Genoa, Italy.

Dear Sirs,

In compliance with the Outturn Report No. 7652, we left in your port, in your custody, 112 20ʹ containers to be returned or interchanged to our vessel.

As we are leaving your port tomorrow we would request you to return these containers at your earliest convenience using any vessel of our Shipping Company that will call at your port in the nearest future.

Please confirm the receipt of this letter by signing the attached duplicate.

Yours faithfully,
_____ / N. N. Nikolaev
Master of the m/v “Ivan Moskalenko”

******************

  • Messrs. = Messieurs – Господа (пишется перед названием фирмы, в котором указаны имена владельцев; можно перевести, как «фирма»)
  • in compliance with – в соответствии с … ; согласно (чему-либо)
  • Outturn Report – ведомость (акт) выгруженных грузов
  • interchange – обмен; взаимный обмен
  • at earliest convenience – как можно скорее; как только будет удобно
  • duplicate – копия, экземпляр документа

***********************

Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *