Фразы и лексика для бункеровки на английском с переводом

Английский для судомехаников

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 24.02.15

Фразы

Вы поставили поддоны под фланцы? Have you placed drip pans under the flanges?
Вы примете 800 тонн тяжелого топлива, не так ли? You are to take 800 tons of heavy fuel, aren’t you?
Для наблюдения за протечками и переливом должен быть назначен вахтенный. Duty man is to be appointed for leaks or overflow.
Когда вы хотите, чтобы мы начали? When do you want us to start?
Кто будет снимать показания счетчика? Who will take the meter readings?
Кто наблюдает за шлангом? Who supervises the hose?
Мы будем бункеровать (грузить) через горловину танка. We shall bunker (load) “over all”.
Мы хотим, чтобы вы поставили нам смазочное масло марки Shell Meline 30. We want you to supply us with Shill Meline 30 lubricating oil.
Наше оборудование не подходит к вашим стандартным фланцам. Our fittings don’t match your standard flanges.
Оператор насоса должен просигналить об окончании бункеровки. The pump operator is to signal the end bunkering.
Отливные клапаны должны быть закрыты и опечатаны. Discharge valves are to be shut and sealed.
Показания счетчика должны сниматься через равные промежутки времени. Meter readings are to be taken at regular intervals.
Топливоперекачивающие насосы должны быть проверены. Fuel oil transfer pumps are to be inspected.
Шланг должен быть подсоединен и отсоединен береговым сотрудником. The hose is to be connected and disconnected by the shore attendant.
Я принимаю ваши замеры как верные. I am accepting your measurements as correct.

Лексика

Береговой сотрудник Shore attendant
Бункер Bunker
Бункерная расписка (расписка за принятый бункер) Bunker Receipt; Bunker Ticket
Бункеровать, бункероваться, принимать бункер To bunker
Быть ответственным за бункеровку To be in charge of bunkering; to be responsible for bunkering
В конце At the end
В начале At the beginning
В середине In the middle
Делать скидку To make discount
Договориться о доставке To arrange for the delivery
Заканчивать загрузку (прессовать) To top off
Замер Measurement
Записывать показания счетчика To put down meter readings
Измерительный прибор Meter
Иметь достаточную длину To be long enough
Иметь мало времени Be pressed for time
Максимально допустимое давление Maximum permissible pressure
Мастер нефтебазы Oil Plant Foreman
Наблюдать за шлангом Supervise the hose
Назначить (кого-то) для наблюдения за утечками и переливом To appoint (somebody) for leaks and overflow
Начать сразу To start right away
Обеспечить более высокую (низкую) производительность насоса To provide higher (lower) pump rate
Оператор насосов, донкерман (на бункеровщике) Pump operator; pumpman
Отвечать требованиям Meet requirements
Отдать (отсоединить) шланг (рукав) To disconnect the hose (arm)
Паспорт (сертификат) на топливо Oil Certificate; Oil Specification
Перевести показатель вязкости в секунды по Ревдвуду To convert figures of viscosity into Redwood seconds
Пережимать шланг To strain the hose
Перелив Overflow
Переходник Adapter
Подавать шланг на борт To put the hose aboard
Подача (насосом) Pumping
Подписывать To sign
Подсоединить шланг (рукав) To connect the hose (arm)
Показания измерительного прибора Meter readings
Поставщик бункера Bunker supplier
Правильные замеры Correct measurement
Предотвратить возможное недоразумение To prevent possible trouble
Приемный трубопровод (труба) Receiving pipe; Intake pipe
Проба топлива Oil sample
Проба, образец Sample
Проверять показания счетчика To check meter readings
Производительность насоса Pump rate; pump capacity
С вашей стороны On your part
Сертификат (паспорт) на топливо Oil Certificate
Снижать давление To reduce (ease down) pressure
Снимать показания счетчика To read a counter; to take meter readings
Со стороны судна On the part of the ship
Сорт смазочного масла Grade of lubricating oil
Счет за бункеровку Bunker Receipt; Bunker Ticket
Температура вспышки Flash point
Убирать шланг To remove the hose
Увеличивать давление To increase pressure
Удельный вес Specific weight
Утечка топлива Oil spillage
Член экипажа бункеровщика Bunkering Barge attendant
Шланг пережат The hose is strained
Шланг перетерт (перетирается) The hose is chafed (chafing)
Шланговаться To fit the hose
Шланговщик Fitter

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судомехаников

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *