Русско-английский словарик для судоремонта с произношением (П)

Английский для судомехаников

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 23.02.15
Комментарий к произношению:

  • ударение падает на большую букву
  • звук «r» в британском произношении зачастую не произносится (особенно в конце слова), а в американском произношении произносится достаточно явно; здесь приводится американский вариант
Пароперегреватель Superheater съЮпэхИтэр
Паяльные работы Soldering сОлдэринг
Паять Solder сОлдэр
Переборка (стенка) Bulkhead бАлкхэд
Переборка механизма Overhaul ОвэрхОул
Передавать (тепло и т.п.) Transfer трансфЭр
Перезаливать баббитом Re-babbit рибЭбит
Перезаливка (металлом) Remetalling римЕтлинг
Перекачивать Pump пАмп
Переливать Overflow ОувэрфлОу
Перелом Fracture фРэкчэ
Перематывать, перемотка Rewind; rewinding ривАйнд; ривАйндинг
Перемещать(ся) Shift шИфт
Переоборудование Reconstruction рикэнстрАкшн
Переоборудовать, переоснастить Reconstruct; refit рикэнстрАкт; рефИт 
Питтинг Pitting пИтинг
Плавить Melt мЭлт
Пластина Plate; sheet плЭйт; щИт
Пломбировать Seal сИл
Площадь Area Эрия
Плунжер Plunger плАнжер
Поверхность Surface сЁрфис
Поворот Turn тЁрн
Повреждать Break; damage  
Повреждение Damage; defect дЭмидж; дифЭкт
Погнутый Bent бЭнт
Подавать заказ Submit an order сэбмИт эн Ордэр 
Подводная часть корпуса Underwater hull андэрвОтэр хал
Поднимать Lift; raise лИфт; рЭйз
Подтверждать Confirm кэнфЁрм
Подходить (соответствовать) Match мЭтч
Подходящий Suitable сьЮтэбл
Подшипник Bearing бЕэринг
Позволять Allow; permit элАу; пёрмИт
Покидать Leave лИв
Покрасить, покраска Paint; painting пЭйнт; пЭйнтинг
Полировать Polish  пОлиш
Полиспаст Pulley tackle пУли тЭкл
Поломка Breakage; breakdown; damage брЭкидж; брЭйкдАун; дЭмидж
Полоскать Rinse рИнс
Помещать Place плЭйс
Помещать Place; locate плЭйс; локЕйт
Помогать Help; assist хЭлп; эсИст
Постановка в сухой док Dry docking; docking дрАй дОкинг; дОкинг
Потеря Loss лОс
Пояс Band; belt бЭнд; бЭлт
Пояс обшивки судна Strake стрЭйк
Правила Rules; regulations рУлз; рЭгъюлЭйшнс
Предварительный Preliminary прилИминэри
Предлагать Offer Офэр
Предназначать Design дизАйн
Предохранительный клапан Safety valve сЭйфти вЭлв
Предохранять Protect протЭкт
Представитель Representative рэпризЭнтэтив
Предупреждать Warn вОрн
Предупреждать поломку Prevent damage привЭнт дЭмидж
Предъявить Регистру Submit for inspection to Surveyor сэбмИт фор инспЕкшн ту сюрвЕйер
Прессовать (давить, прижимать) Press прЭс
Претензия Claim клЭйм
Прибавлять Add Эд
Приблизительная стоимость Approximate cost (price) эпрОксимит кост (прайс)
Приварить Weld on вЭлд он
Приводить в движение Drive дрАйв
Приглашать Invite инвАйт
Пригодиться (быть полезным) Be useful би Юзфул
Пригонять Fit фИт
Прикреплять Fasten; attach фАсн; этЭч
Применение Application; use эпликЭйшн; юз
Применять Apply; use эплАй; Юз
Принимать меры Take measures тЭйк мЕжарс
Принимать меры предосторожности Take precautions тЭйк прикОшнс
Принимать сделанную работу Approve of the work done эпрУв ов зэ вОрк дАн
Припуск Allowance элАуэнс
Притирать Grind in грАйнд ин
Притирка Grinding in грАйндинг ин
Притирка, шлифовка клапана Valve setting; valve grinding; valve seating; valve refacing вЭлв сЭтинг; вЭлв грАйндинг; вЭлв сИтинг; вЭлв ривЭйсинг
Причина, причинять Cause кОз
Пришвабривать Scrape скрЭйп
Пробовать Try трАй
Проверять Check; test чЕк; тЭст
Продувать Scavenge скЭвиндж
Производить (выполнять) Effect ифЭкт
Производить (вырабатывать) Produce продьЮс
Производить (генерировать) Generate джЭнерЭйт
Проливать(ся) Spill спИл
Проникать Enter; penetrate Энтэр; пЕнетрЭйт
Просьба Request риквЭст
Протачивать, обтачивать Turn тЁн
Пружина Spring спрИнг
Пускать (машину) Start стАрт
Пытаться Try трАй

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судомехаников

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *