Русско-английский словарик для судоремонта с произношением (Ж – Л)

Английский для судомехаников

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 23.02.15
Комментарий к произношению:

  • ударение падает на большую букву
  • буква «r» в британском произношении зачастую не произносится (особенно в конце слова), а в американском произношении произносится достаточно явно; здесь приводится американский вариант
Жалоба Complaint комплЭйнт
Жаростойкий чугун Heat-resisting cast-iron хит-резИстинг каст-Айрон
Железо Iron Айрэн
Забраковать Reject; condemn риджЭкт; кэндЭм
Забрызгивать Splash сплЭш
Заварить, заваривать Weld up; weld вЭлд Ап; вЭлд
Заверять (документы) Validate вЭлидЭйт
Завинчивать Screw up скрУ Ап
Загрунтовать Apply primer эплАй прАймэр
Заделывать Fix; close фИкс; клОуз
Задир Seizure; fin; scoring сИжэ; фин; скОринг
Заедать(подшипник заедает; заедание вала) Bind in; seize; grip(bearing seizes; gripping of shaft) бАйнд ин; сиз; грипп(бЕаринг сИзес; грИпинг ов шафт)
Зажигать Light лАйт
Зазор Clearance; gap клИрэнс; гэп
Заказ Order Одэр
Закаливать Harden хАдн
Закалка Hardening хАднинг
Заканчивать Complete; finish кэмплИт; фИниш
Заклеивать Glue up; stick up; stick down глУ Ап; стИк Ап; стИк дАун
Закреплять найтовами, стропами Lash down лЭш дАун
Закреплять, закрепить Fasten; fix; secure фАсн; фИкс; сикьЮр;
Закрывать Close; cover клОуз; кАвэр
Замедлять Slow down слОу дАун
Замена Replacement риплЭйсмэнт
Замена новым, обновление, восстановление Renewal риньЮэл
Заменить новым, обновить, восстановить Renew риньЮ
Заменять (произвести замену) Replace; renew; substitute риплЭйс; риньЮ; сАбститъЮт
Заменять частично Renew partly риньЮ пАртли
Замерять Measure мЭжэр; мЭжа
Заполнять (документы) Complete; fill in кэмплИт; фил Ин
Заряжать Charge чАрдж
Затягивать (гайку) Tighten тАйтэн
Зубец Tooth тУс
Зубчатый Toothed; cogged тУст; кОгд
Изгиб Bending; flexure бЭндинг; флЭкша
Изготавливать Make; fabricate мЭйк; фЭбрикейт
Изготовить Fabricate; produce; manufacture фЭбрикейт; продьЮс; мЭньюфЭкча
Излом Fissure фИща; фИщер
Изменение Change; modification чейндж; модификЕйшн
Изменять Change; modify чАрдж; мОдифай
Измерять Measure; gauge мЭжэр; мЭжа; гЕйдж
Износ Wear вЭар
Изогнуть Bend бЭнд
Изолировать Isolate; insulate АйсэлЭйт; ИнсьюлЭйт (Инсэлэнт)
Изоляция Isolation, insulation АйсэлЭйшн; ИнсэлЭйшн
Иметь задиры Scarred скЕрэд
Инструмент Tool тУл
Исправлять Rectify рЕктифай
Исправный In good order ин гУд Ордэр 
Испытание Test; trial тЭст; трАйэл
Испытать на водотечность To be waterproof tested ту би вОтэрпруф тЭстэд
Испытать на герметичность Test for tightness тЭст фор тАйтнес
Испытывать Test; try тЭст; трАй
К указанному сроку By the time fixed бай зэ тАйм фИксэд
Как можно скорее As soon as possible эс сУн эс пОссибл
Канавка Groove грУв
Капитальный ремонт Major repair мЭйджер рипЭар
Киль Keel кИл
Кингстон Kingston; sea inlet кИнгстэн; сИ Инлэт
Класть Put пУт
Клепать Rivet рИвит
Клепка Riveting рИвитинг
Ковать Forge фОрдж
Кожух Shell; casing; case шЭлл; кЕйсинг; кЕйс
Коленвал Crankshaft крЭнкшафт
Кольцо Ring рИнг
Конопатить Caulk кОук
Концевой вал End shaft; tail shaft Энд шАфт; тЭйл шАфт
Коробиться Buckle бАкл
Корпус судна Hull хАлл
Красить Paint; coat пЭйнт; кОут
Красить заново Re-coat рикОут
Краска, красить Paint пЭйнт 
Кромка Tip тИп
Крышка Cover кАвэр
Лак Varnish вАрниш
Латунь Brass брАс; брЭс
Леер Handrail; rail хЭндрЭйл; рЭйл
Лист толстый Plate плЭйт
Лист тонкий Sheet щИт
Литье, отливка Casting кАстинг

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судомехаников

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *