Русско-английский словарик для судоремонта с произношением (А – Д)

Английский для судомехаников

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 13.08.14
Комментарий к произношению:

  • ударение падает на большую букву
  •  буква «r» в британском произношении зачастую не произносится (особенно в конце слова), а в американском произношении произносится достаточно явно; здесь приводится американский вариант
Аварийный ремонт Emergency repair имЁрдженси рипЭар
Агрегат Unit Юнит
Антикоррозионный Anticorrosive; anti-rust антикэрОсив; Анти-рАст
Арматура Fittings; mounting фИтингс; мАунтинг
Арматура трубопроводов забортной воды Sea valves; sea cock сИ вЭлвз; сИ кОк
Баббит Babbit бЭбит
Балансировка Balancing  бЭлэнсинг
Балка Beam; girder бИм; гЁрдэр
Бесперебойная работа механизмов Trouble free operation трАбл фрИ оперЭйшн
Блок Unit Юнит
Боковой киль Bilge keel бИлдж кИл
Болт Bolt бОлт
Брак Waster вЭйстэ
В кратчайший срок In the shortest time ин зэ шОртеэст тАйм
В районе шпангоута № In way of frame No ин вЭй ов фрЭйм нАмбэр
В результате As a result Эс э ризАлт
В собранном виде In assembly ин эсЭмбли
Вал Shaft шАфт
Вентилятор Fan фЭн
Взвешивать Weigh вЭй
Винт Screw скрУ
Включать Switch on свИтч Он
Включать (содержать в себе) Include инклЮд
Вмятина Dent дЭнт
Внутренний диаметр Inner / inside diameter; i.d.; ID Иннэр / инсАйд дайЭмитэр; ай ди
Водомерное стекло Water gauge glass вОтэр гЕйдж глас
Воронка верхнего продувания Blow down cup блОу дАун кап
Восстанавливать Restore ристОр
Восстанавливать, реставрировать Renew реньЮ
Вращать Revolve; rotate; turn ривОлв; рОутЭйт; тЁрн
Всасывающий аппарат Suck element сАк Элемент
Вскрывать Open up Оупэн Ап
Вставлять Insert; set in инсЁрт; сЭт ин
Втулка Bush; liner; sleeve бУш; лАйнэр; слИв
Втулка гребного вала Shaft bush шАфт бУш
Втулка клапана Valve sleeve вЭлв слИв
Втулка цилиндра Cylinder liner сЫлиндэр лАйнэр
Выбирать Choose; select чУз; силЭкт
Вывинчивать Screw out скрУ Аут
Выводить из дока Undock андОк
Выгибать Camber; hog кЭмбэ; хОг
Выгружать Discharge дисчАрдж
Выключать Switch off свИтч Оф
Вынимать Remove римУв
Вынимать, удалять Take out; remove тЭйк Аут; римУв
Выполнять (произво­дить) ремонт Effect (execute, make) repairs ифЭкт (Эксикьют, мЭйк) рипЭарс
Выполнять (работу) Carry out; to do (a job); effect кЭри Аут; дУ э джоб; ифЭкт
Выправлять, рихтовать Straighten; fair стрЭйтен; фЭа
Выпрессовывать Extract икстрАкт
Выпрямлять Straighten стрЭйтэн
Выпускать (освобождать) Release рилИз
Вырабатывать (производить) Output; produce Аутпут; продьЮс
Выравнивание Alignment элАйнмент
Выравнивать Align элАйн
Вырезать Crop крОп
Вырезать, обрезать Cut out; crop кат Аут; кроп
Вырубать Cut out кат Аут
Высота Height хЕйт
Выхлопной клапан Exhaust valve игзОст вЭлв
Гаечный ключ Wrench рЭнч
Газовая сварка Oxy-acetylene welding Окси-эсЭтилин вЭлдинг
Гарантийный ремонт Warranty repair вОрэнти рипЭар
Гарантировать Guarantee гЕрэнти
Гидравлика Hydraulics хайдрОликс
Гидравлический Hydraulic хайдрОлик
Гнуть Bend бЭнд
Гофрированный Waved вЭйвд
График Schedule; time-table щЕдъюл (скЕджюл); тАйм-тЭйбл
Гребной вал Propeller shaft; пропЭллэр шафт;
Грузить Load лОуд
Грузовая марка Load line лОуд лАйн
Двигать(ся) Move мУв
Дегазировать Degas дигЭс
Дежурить Keep watch кИп вОтч
Дейдвудный вал Stern shaft; tube shaft стЁрн шафт; тюб шафт
Действовать (воздействовать) Affect эфЭкт
Демонтаж Disassembly; dismantling дисэсЭмбли; дисмЭнтлинг
Демонтировать, разбирать Disassemble; dismantle дисэсЭмбл; дисмЭнтл
Держать Hold; keep хОулд; кИп
Деталь Part; detail пАрт; дитЭйл
Деформация Deformation диформЭйшн
Деформировать (ся) Deform; distort; buckle дифОрм; дистОрт; бАкл
Деформироваться Be deformed бИ дифОрмед
Диаметр Diameter дайЭмитэр
Длительная работа (механизмов) Continuous operation кэнтИньюэс оперЭйшн
До некоторой степени To some extent ту сам икстЭнт
Договариваться Arrange эрЭндж
Дозаправиться Refuel рифьЮэл
Док Dock дОк
Докование Docking; dockage дОкинг; дОкидж
Донно-забортная арматура Sea valves сИ вЭлвз
Дорогой (о цене) Expensive икспЭнсив
Доставлять Deliver делИвэр
Дренировать Drain дрЭйн

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судомехаников

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *