Судоремонтная ведомость на английском

Механическая часть

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 03.02.15
No Work Denomi-
nation
BRIEF DESCRIPTION OF WORK Amount of Work Note
Наиме-
нование
объекта
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТ Объем
работ
Приме-
чание
1 2 3 4 5
    MECHANICS    
    МЕХАНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ    
1 Main
engine
a) Motorclean cylinder-piston group, including overhaul of pistons and stuffing-box of rods.
b) Upon the Register’s requirement press out the cylinder liners and clean the water jacket, renew packing rings. Submit to the Register, assemble, test tightness, and operate.
d) Overhaul main bearings. If necessary remetal. Measure subsidence of crank-shaft on the shackle, remove deflection. Submit to the Register. Assemble, fit on the journals, set oil clearances, operate.
e) As above. Large-end bearings.
f) Overhaul exhaust valves.
g) Check tightening of connection rods.
h) Check and center movement.
i) Check and center telescoping.
l) Overhaul and clean gas-turbo blowers renewing plummer bearings.
m) Renew packing on the inlet in the crankcase of oil piping on telescope, balance the rotors in the workshop and submit to the Register. Insulate gas flue.
sets
pcs
Custo-
mer’s
spare
parts
1 Глав-
ный
двига-
тель
а) Выполнить моточистку ЦПГ, включая ревизию поршней, сальных штоков.
б) По требованию Регистра произвести выпрессовку втулок цилиндров с очисткой зарубашечного пространства и заменой уплотнительных колец. Предъявить Регистру, собрать, испытать на плотность, сдать в работе.
в) Произвести ревизию головных подшипников. В случае необходимости произвести заливку дефектных, установить на место с пригонкой по шейкам. Проверить масляные зазоры. Предъявить Регистру, сдать в работу.
г) Произвести ревизию рамовых подшипников. В случае необходимости перезалить. Замерить просадку коленчатого вала по скобе, снять раскепы. Предъявить Регистру. Собрать, пригнать по шейкам, установить масляные зазоры, сдать в работе.
д) То же. мотылевые подшипники.
е) Произвести ревизию выпускных клапанов.
ж) Произвести проверку затяжки анкерных связей.
з) Произвести проверку и центровку движения.
и) Произвести проверку и центровку телескопии.
к) произвести ревизию и чистку газотурбонагнетателей с заменой опорных подшипников, балансировкой роторов в цеху с предъявлением Регистру. Изолировать газовыхлопной тракт.
комп.
шт
ЗИП
заказ-
чика
2 Bea-
ring
of
shaf-
ting
Disassemble, clean lubricating-oil baths, inspect, perform crack detection, take measures. Submit to the Register. Assemble, measure clearances, operate. pcs  
2 Под-
шип-
ники
вало-
про-
вода
Разобрать, произвести очистку масляных ванн, произвести осмотр, дефектацию, обмеры. Предъявить Регистру. Собрать, произвести замер зазоров, сдать в работе. шт  
3 Speed
gover-
nor of
main
engine
Dismantle, take to the workshop, perform preventive maintenance, regulate on stand. Renew all packings, grind in housing seats. Operate. pc  
3 Регу-
лятор
обо-
ротов
главн.
двиг.
Демонтировать, доставить в цех, произвести профилактический ремонт, регулировку на стенде. Заменить все уплотнения, притереть посадочные места. Сдать в работе. шт  
4 Oil
cooler
at cam-
chaft
on
main
engine
Dismantle the pipe pack, take to the workshop, perform chemical cleaning on oil and sea water side, renew protector, gaskets, 50% of fastener, assemble, test, install, operate. pc  
4 Охла-
дитель
масла
рас-
пред-
вала
главн.
двиг.
Демонтировать трубный пакет, доставить в цех, произвести хим. чистку со стороны масла и забортной воды, заменить протекторную защиту, прокладки, 50% крепежа, собрать, испытать, установить, сдать в работе. шт  
5 Air
coo-
lers
of
main
engine
Dismantle pipe packs, take to the workshop, perform chemical cleaning on the air and sea water side. Renew gaskets, 50% fastener and protection. After assembling test with pressure, install in place, submit to the crew while operating. pcs  
5 Охла-
дители
воз-
духа
главн.
двиг.
Демонтировать трубные пакеты, доставить в цех, произвести хим. чистку со стороны воздуха и забортной воды. Заменить прокладки, 50% крепежа и протекторную защиту. После сборки опрессовать, установить на место, сдать в работе экипажу. шт  
6 Fuel
heater
of
main
engine
Dismantle covers, take out pipe packs, take to the workshop, perform chemical cleaning on the fuel and steam side. Renew packings, and 50% fastener. After assembling test with pressure, submit to the crew while operating. pcs  
6 Подо-
грева-
тели
топли-
ва
главн.
двиг.
Демонтировать крышки, вынуть трубные пакеты, доставить в цех, произвести хим. чистку со стороны топлива и пара. Заменить уплотнения, 50% крепежа. После сборки опрессовать, сдать экипажу в работе. шт  
7 Com-
pres-
sed
air
star-
ting
bott-
les of
main
engine
Open manholes, clean the internal surface, perform crack detection, submit to the Register, paint according to the yard’s technology, repair valves and fittings, close, check tightness, regulate safety valves and submit their blasting to the Register. pcs Custo-
mer’s
paint
7 Пус-
ковые
бал-
лоны
сжа-
того
воз-
духа
главн.
двиг.
Вскрыть горловины, очистить внутреннюю поверхность, продефектовать, предъявить Регистру, окрасить по технологии завода, произвести ремонт арматуры, закрыть, проверить на плотность, отрегулировать предохранительные клапаны с предъявлением их подрыва Регистру. шт Крас-
ка
заказ-
чика
8 Diesel
gene-
rator
N 2
Remove valves and fittings, covers, take out pistons, open all bearings, open compartment of drives, remove fuel apparatus. Clean and perform crack detection on all components, then submit to the Register. Grind in valves, regulate fuel apparatus on stand, and submit to the crew. Wash the crankcase, rub, and submit to the crew. Assemble, submit to the Register while operating. set  
8 Ди-
зель
гене-
ратор
№ 2
Снять арматуру, крышки, вытащить поршни, вскрыть все подшипники, открыть отсек приводов, снять топливную аппаратуру. Все детали очистить, продефектовать, предъявить Регистру. Клапаны притереть, топливную аппаратуру отрегулировать на стенде, предъявить экипажу. Замыть картер, протереть, предъявить экипажу. Собрать, сдать в работе Регистру. комп  
9 Gas
turbo-
blowers
of dies.
gener.
Disassemble, clean from deposits and wash all components, perform crack detection and measure components, renew worn ones. Take rotor to the workshop, perform dynamic balancing. Submit to the Register. Assemble by renewing gaskets and 25% of fastener. Renew high temperature insulation and shell plating of exhaust header and exhaust-gas duct after gas turboblowers. Assemble, submit to the Register while operating. pcs  
9 Газо-
турбо-
нагне-
татели
ДГ
Разобрать, очистить от нагара и промыть все детали, произвести дефектацию и обмеры деталей – изношенные заменить. Ротор доставить в цех, произвести динамическую балансировку. Предъявить Регистру. Собрать с заменой прокладок и 25% крепежа. Заменить высокотемпературную изоляцию и наружную обшивку выхлопного коллектора и газовыпускного тракта после турбонагнетателей. Собрать, сдать в работе Регистру. шт  
10 Inci-
nera-
tor
Renew refractory lining and insulation of baffle plate on loading equipment. sq.m  
10 Инси-
нера-
тор
Заменить выгоревшую футеровку и изоляцию заслонки загрузочного устройства. кв.м  
11 Aux-
iliary
boiler
a) Perform chemical cleaning on internal surfaces, open boiler, clean from deposits, submit to the Register, close, renew packings and 50% of fastener.
b) Clean beating surface on the fire side.
c) Dismantle safety valve, disassemble, perform crack detection, grind in, test with pressure. Assemble by renewing packings and 50% of fastener. Regulate valve blasting, submit to the Register.
d) Repair valves and fittings of boiler:
— main stop-valve;
— upper blow-off valve;
— lower blow-off valve;
— stop valve of main steam line;
— feedwater valve.
pcs  
11 Вспо-
мога-
тель-
ный
котел
а) Произвести химчистку внутренних поверхностей, вскрыть котел, очистить от отложений, предъявить Регистру, закрыть, произвести замену уплотнений и 50% крепежа.
б) Произвести очистку поверхности нагрева со стороны огня.
в) Демонтировать предохранительный клапан, разобрать, дефектовать, притереть, опрессовать. Собрать с заменой уплотнений и 50% крепежа. Отрегулировать подрыв клапана, предъявить Регистру.
г) Произвести ремонт арматуры котла:
— клапан главный стопорный;
— клапан верхнего продувания;
— клапан нижнего продувания;
— клапан стопорный главного паропровода;
— клапан питательный.
шт  
12 Waste-
heat
boiler
a) Perform chemical cleaning on the internal surfaces of pipes and steam separator. Open, clean from deposits, submit to the Register. Close, renew packings and 50% of fastener.
b) Clean heating surface on the fire side.
c) Dismantle safety valve, disassemble, perform crack detection, grind in, test with pressure. Assemble by renewing packings and 50% of fastener. Regulate blasting of valve, submit to the Register.
d) Repair valves and fittings of boiler:
— main stop valve;
— main stop valve on the separator;
— valve on the water inlet into the boiler;
— valve on the outlet of circulation water from separator;
— lower blow-off valve;
— steam-water mix inlet valve in separator;
— feedwater valve;
— valve on the outlet of boiler section.
e) Repair, if necessary, renew level indicators.
pcs  
12 Утили-
зацион-
ный
котел
а) Произвести химическую очистку внутренних поверхностей трубок и сепаратора пара. Вскрыть, очистить от отложений, предъявить Регистру. Закрыть, произвести замену уплотнений и 50% крепежа.
б) Произвести очистку поверхности нагрева с огневой стороны.
в) Демонтировать предохранительный клапан, разобрать, продефектовать, притереть, опрессовать. Собрать с заменой уплотнений и 50% крепежа. Отрегулировать подрыв клапана, предъявить Регистру.
г) Произвести ремонт арматуры котла:
— клапан главный стопорный;
— клапан главный стопорный на сепараторе;
— клапан на входе воды в котел;
— клапан на выходе циркуляционной воды из сепаратора;
— клапан нижнего продувания;
— клапан входа пароводяной смеси в сепаратор;
— клапан питательный;
— клапан на входе секции котла.
д) Произвести ремонт, в случае необходимости заменить сигнализаторы уровня.
шт  
13 Fire
pump
dis-
charge
90
cub.m
Dismantle pump, carry out complete disassembly, cleaning and crack detection of components. Make and renew the worn components. Make and renew the worn components. Assemble by renewing packings, gaskets, 50% of fastener and ball bearings. Install in place, submit to the crew while operating. pcs  
13 Пожар-
ный
насос
произв.
90
куб.м
Демонтировать насос, произвести полную разборку, очистку и дефектацию деталей. Изношенные детали изготовить и заменить. Собрать с заменой уплотнений, прокладок, 50% крепежа, шарикоподшипников. Установить на место, сдать экипажу в работе. шт  
14 Sys-
tem
piping
Dismantle defective part from the piping, make a new one upon the pattern, galvanize, assemble by renewing gaskets, 100% of fastener, test, submit to the crew while operating:
— new pipes for inlet and outlet of air coolers on diesel generators;
— cooling of diesel generators between regulator and drain valve overboard;
— cooling of air compressors, supply and outlet;
— forced (emergency) cooling of air compressors. Install intersecting valve;
— cooling of main engine from the sea water pump No 1;
— cooling of conditioner CCR;
— install intersecting valves;
— conditioner cooling in compressor’s compartment;
— conditioner cooling from pump No 1;
— cooling of refrigerating compressors;
— condensate piping of superstructure heating;
— heating piping of tank No 8 on deck;
— piping SVZ on forecastle.
pc
m
 
14 Трубо-
прово-
ды
сис-
тем
Демонтировать дефектный участок трубопровода, по образцу изготовить новый, оцинковать, собрать с заменой прокладок и 100% крепежа, испытать, сдать экипажу в работе:
— новые патрубки входа и выхода воздухоохладителей ДГ;
— охлаждение ДГ между регулятором и отливным клапаном за борт;
— охлаждение воздушных компрессоров, подвод и отвод;
— принудительное (аварийное) охлаждение воздушных компрессоров. Установить секущий клапан;
— охлаждение ГД от НЗВ № 1;
— охлаждение кондиционера ЦПУ;
— установить секущие клапаны;
— охлаждение кондиционера в помещении компрессоров;
— охлаждение кондиционера от насоса № 1;
— охлаждение реф. компрессоров;
— конденсатный трубопровод обогрева надстройки;
— трубопровод обогрева танка № 8 на палубе;
— трубопровод СВЗ на баке.
шт
м
 
15 CO2
extin-
guish-
ing
sys-
tem
Weight bottles, if necessary, recharge by overhauling the valve and renewing safety membranes. Submit to the Register. pcs  
15 Сис-
тема
углеки-
слот-
ного
туше-
ния
Произвести взвешивание баллонов, в случае необходимости перезарядку с ревизией клапана и заменой предохранительных мембран. Предъявить Регистру. шт

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судомехаников

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *