с переводом на английский язык
| РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ | RUSSIAN FEDERATION |
| УДОСТОВЕРЕНИЕ на право управления маломерным судном | Small Vehicle Driving LICENSE |
| Фамилия | Last name |
| Имя | First name |
| Отчество | Patronymic |
| Дата и место рождения | Date and place of birth |
| Выдано ГИМС МЧС России по г. Москве | Issued by the State Inspection of Small Vehicles of Ministry of Emergency Situations of the Russian Federation for the city of Moscow |
| Наименование субъекта Российской Федерации | Name of the constituent entity of the Russian Federation |
| Подпись должностного лица | Signature of the official |
| Фотография владельца | Photograph of the owner |
| Печать | Seal |
| Главное управление МЧС России по г. Москве | Chief Directorate of the MES of Russia for Moscow |
| Государственная инспекция по маломерным судам | State Inspection of Small Vehicles |
| Дата выдачи | Date of issue |
| Действительно до | Valid until |
| М.П. | L.S. |
| № | No. |
| **************** | ***************** |
| РОССИЯ | RUSSUA |
| Типы судов, которыми разрешено управление | Types of vessels permitted for driving |
| Гидроцикл | Scooter |
| Мотолодка | Motor boat |
| Катер | Holiday cruiser |
| Разрешающие отметки | Permissive marks; Permits; Permissions (выбрать любой вариант) |
| Штамп: РАЗРЕШЕНО | Stamp: PERMITTED |
| Парусное судно с площадью парусов: | Sailing ship with sails: |
| до 12 кв. м | up to 12 sq. m |
| до 22 кв. м | up to 22 sq. m |
| до 60 кв. м | up to 60 sq. m |
| более 60 кв. м | more than 60 sq. m |
| Разрешенный для плавания район: | Permitted area for sailing: |
| МП (территориальное море и внутренние воды РФ, где действуют Международные правила предупреждения столкновения судов в море) | territorial sea and inland waters |
| ВВП (внутренние водные пути, где действуют Правила плавания по внутренним водным путям) | internal waterways |
| ВП (внутренние несудоходные водоемы) | internal non-navigable waters |
| Особые отметки: | Special records; Special notes (выбрать любой вариант) |
| Штрих код | Bar code |
- Правила написания русских имен и фамилий латиницей см. здесь.
- Примеры указания дат: July 31, 1965; March 06, 2013. Во избежание недоразумений рекомендуется указывать месяц прописью, т.к. порядок указания месяца и числа в Северной Америке противоположен порядку, принятому в Европе. Например, дата 06.03.2013 в США будет понята, как 3-е июня 2013 г.
- Полное наименование МЧС: Министерство России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий = Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters.
- Наименование «Государственная инспекция по маломерным судам» принято переводить на английский, как «State Inspection of Small Vehicles», поэтому «маломерное судно» переведено, как Small Vehicle, а не Small Vessel.
***********************
Перейти в оглавление раздела
Различные документы морского флота на английском языке с переводом