Фразы на английском с переводом
| Большой крен на правый (левый) борт | Heavy list to starboard (portside) |
| В машине появилась течь. | The leakage appeared in the engine room |
| В машинное отделение (трюм № …) поступает вода | We are taking water into the engine room (hold No …) |
| Ветер разворачивает судно | The wind is winding the vessel |
| Вмятина. Делать вмятину | Dent; indentation; set-in. To indent; to dent |
| Выбрасываться на берег | To run ashore |
| Выброшено на мель (скалы) | Thrown on the shoal (rocks) |
| Выносить на мель | Sweep aground |
| Глубина воды под килем | Under keel clearance; Water under the keel |
| Глубокосидящий | Deep drawing ; Deep draft |
| Дифферент на нос (на корму) | Trim by the head (by the stern) |
| Заделывать пробоину | To stop a leak ; To stem a dash |
| Затопление отсека полное (частичное) | Solid flooding ; Partial flooding |
| Затопление судна или отсека | Scuttling ; Flooding ; Foundering |
| Зыбь выбрасывает судно дальше на мель | Swells tend to force ship further up the beach |
| Измерять глубины | Take soundings |
| Имеется большая пробоина в левом борту, вызвавшая затопление двух отсеков | There is large hole on port side causing flooding in two compartments |
| Имею пробоину в правом борту на три фута выше ватерлинии | Ship holed in starboard side three feet above waterline |
| Какова была глубина при последнем замере глубин? | What was the depth at last sounding? |
| Каковы были скорость и курс во время посадки? | What was speed and course at time of stranding? |
| Капитан пытался выбросить судно на берег | Captain tried to beach the ship |
| Касаться грунта | Touch the ground |
| Крен. Кренить(ся). Большой крен | Heel, list. To heel, to list. Heavy list |
| Крениться на правый (левый борт) | Heel (list) to portside (starboard) |
| Лихтеровка. Лихтер | Lighterage. Lighter |
| Малая глубина | Shallow depth |
| Мель. Мелководье. Мелководный | Shoal. Shallow water. Shallow |
| Мидель-шпангоут | Midship section |
| Мы не можем сняться с мели (с камней) | We cannot clear off the bank (shoal, rocks) |
| На плаву | Afloat |
| Наименьшая глубина | Least water |
| Направление (курс) судна после посадки | Direction of vessel’s head after stranding |
| Наскочить на скалу | To strike on a rock |
| Не могу сняться самостоятельно. Требуется буксировка | Unable to free myself. Tow/towage required |
| Не можем сняться с мели (со скалы, с камней) | We cannot clear off the shoal (rock, stones) |
| Неминуемая опасность затопления | Imminent danger of sinking |
| Носовые трюмы заполнены водой | The fore holds are filling with water |
| Осушать, откачивать | To drain (wipe), to pump out |
| Отгрузка груза и бункера | Removal of cargo and bunker |
| Откачивать | To pump out. To discharge |
| Отлив. Прилив | Ebb (falling tide).Tide (rising tide), flood |
| Отсек. Переборка | Compartment. Bulkhead |
| Повреждение в результате посадки на мель | Damage through grounding (stranding) |
| Повреждение корпуса. Повреждено дно | Hull damage |
| Поврежденное судно послало сигнал бедствия | The crippled vessel sent a distress call |
| Подвижно ли судно на зыби? | Is the vessel lively on a swell wave? |
| Подводная часть корпуса | Submerged hull |
| Получать пробоину в подводной части корпуса | Be bilged |
| Получать пробоину. Течь из пробоины | Be holed. Leakage |
| Получил вмятину по всей длине | Was set in over the entire length |
| Получил небольшое (большое) повреждение | Sustained slight (major) damage |
| Посадка на мель | Grounding, stranding |
| Посадка судна на мель вдали от берега | The grounding (stranding) of a ship off shore |
| Преднамеренная посадка на мель | Beaching |
| Преднамеренное выбрасывание судна на мель (на берег) бывает, когда необходимо избежать худшей опасности | Beaching takes place where the ship is run aground to preserve her from a worse fate |
| Пробоина. Получивший пробоину. Пробоина в трюме № 1 | Hole. Holed. The hole is in hold No 1 |
| Прогиб (прогибание). Перегиб (перегибание) | Sag (sagging). Hog (hogging) |
| Производить промеры глубин ручным лотом | Take hand lead soundings |
| Промеры ручным лотом | Hand lead sounding |
| Разрыв, трещина | Fracture. Crack |
| Район течи, течь | Leaking area. Leakage (leak) |
| Руль заклинило | Rudder jammed |
| Садиться на мель | Go aground. To get aground |
| Сесть на мель | To run aground. To go stranded. To get stranded |
| Сидящий (стоящий) на мели | Stranded. Aground. Grounded |
| Сильный крен на правый (левый) борт | Heavy list to starboard (portside) |
| Снимать судно с мели. Снять с мели | Heave off the vessel. To refloat |
| Сниматься с мели. Снятие с мели. На плаву | To refloat. Refloating. Afloat |
| Судно выбросило на берег | The vessel ran ashore. The vessel was beached |
| Судно наскочило на скалы | The vessel ran into rock (against a rock) |
| Судно получило вмятину в обшивке днища | Vessel’s bottom plating was set in |
| Судно преднамеренно выброшено на берег | The ship is intentionally run ashore |
| Судно, терпящее бедствие | Ship in distress |
| Требуется немедленная помощь | Need immediate help (assistance) |
| Экипажу удалось снять судно с мели | The crew managed to refloat the vessel |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей