| Международная ассоциация маячных служб (МАМС) | International Association Lighthouse Authorities (IALA) |
| Латеральные знаки | Lateral marks |
| Кардинальные знаки | Cardinal marks |
| Осевые знаки | Mid-Channel marks; Safe water marks |
| Знаки специального назначения | Special marks |
| Знаки, ограждающие отдельные опасности | Isolated danger marks |
| Новые опасности | New dangers |
| Светящийся знак | Light beacon |
| Светящийся буй (северный, южный, западный, восточный) |
Light buoy (northern, southern, western, eastern) |
| Буй с колоколом | Bell buoy |
| Веретенообразный буй | Spindle buoy |
| Сигарообразный буй | Pillar buoy |
| Швартовная бочка | Mooring buoy |
| Веха (северная, южная, западная, восточная) |
Spar buoy (northern, southern, western, eastern) |
| Голик | Broom |
| Два голика раструбами врозь | Two brooms based apart (point to p.) |
| Два голика раструбами вместе | Two brooms based together (base to base) |
| Веха, увенчанная голиком раструбом вверх | A spar buoy surmounted with up-turned broom (cone point downwards) |
| Веха, увенчанная голиком раструбом вниз | A spar buoy surmounted with down-turned broom (cone point upwards) |
| Веха, увенчанная двумя голиками раструбами вниз (вверх) | A spar buoy surmounted with two down-turned (up-turned) brooms |
| Знак | Beacon |
| Стационарный знак | Fixed beacon |
| Плавучий знак | Floating beacon |
| Радиомаяк | Radio beacon (RBN) |
| Маяк-ответчик (активный РЛС-отражатель) | Radar responder beacon (RACON) |
| Пассивный РЛС-отражатель | Radar reflector (RAREF) |
| Радиолокационный маяк-ответчик | Remark radar beacon |
| Маяк | Lighthouse |
| Плавмаяк | Light vessel (float) |
| Рыболовные огни | Fishing lights |
| Вертикально расположенные огни | Vertically placed lights |
| Цилиндрический буй | Can buoy |
| Конический буй | Conical buoy |
| Светящийся буй с колоколом | Lighted bell buoy (LBB) |
| Светящийся буй со свистком | Lighted whistle buoy (LWB) |
| Буй над затонувшим судном | Wreck buoy |
| Сферический буй | Spherical buoy |
| Створы | Leading |
| Фигура | Shape |
| Швартовная бочка | Mooring buoy |
| Шест | Perch |
| Колокол | Bell |
| Оставлять слева | То be passed on the port side. То be passed on the left hand |
| Оставлять справа | То be passed on the starboard side. То be passed on the right hand |
| Можно оставлять с обеих сторон | То be passed on either side |
| Горизонтальные полосы | Horizontal stripes |
| Вертикальные полосы | Vertical stripes |
| Радиолокационный отражатель | Radar reflector |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей