Английский для моряков
Administration fees | Административный сбор |
Advertising | Расходы на рекламу |
Agency | Агентирование |
Agency fees | Агентское вознаграждение |
Agent | Агентская компания |
Anchorage dues | Якорный сбор |
Arrived on (sailed on) | Дата прибытия (отхода) |
Balance | Остаток, сальдо (денежных средств на счете) |
Bank charges | Банковская комиссия |
Berth dues | Причальный сбор |
Boatmen, mooringmen | Швартовая бригада |
Booking commission | Комиссионные за бронирование |
Canal dues | Канальный сбор |
Car hire | Аренда автомобиля |
Cargo delivery | Доставка груза |
Cargo discharged | Выгруженный груз (количество и название) |
Cargo handling expenses | Грузовые расходы |
Cargo loaded | Погруженный груз (количество и название) |
Cargo surveyor | Сюрвейер по грузу |
Cash to Master | Наличные деньги, выданные капитану |
Charterer | Фрахтователь |
Clearing of holds | Зачистка трюмов |
Consular fees | Консульский сбор |
Container loading | Погрузка контейнеров |
Container rental | Аренда контейнеров |
Container storage | Хранение контейнеров |
Control code | Контрольный код |
Crane hire | Крановые расходы |
Crew repatriation | Расходы по отправке экипажа |
Current ship repairs | Текущий ремонт судна |
Custom, immigration overtime | Сверхурочные таможни, иммиграционных чиновников (оплата работы в сверхурочное время) |
Customs clearance | Таможенная очистка |
Damage surveyor | Сюрвейер по ремонту |
Deck and engine stores | Палубные и машинные запасы (имущество) |
Degassing | Дегазация |
Demurrage | Демерредж |
Desinfection | Дезинфекция |
Dispatch | Диспач |
Dock dues | Доковый сбор |
Dunnage | Подстилочные материалы |
DWT | Дедвейт |
Extra labour | Дополнительные услуги и работы |
Fire Guard | Оплата за пожарную охрану |
Forwarding commission | Комиссионные за экспедирование |
Freight | Фрахт |
Fuel / bunkers | Топливо |
Gangway watchman | Охранник у трапа |
Garbage disposal | Сдача, вывоз мусора |
Grain elevator | Элеваторные |
Group of currency | Группа валюты |
GRT | Брутто-регистровый тоннаж |
Ice dues | Ледовый сбор |
Idle time for labour | Задержки и простой бригад |
Idle time for transport | Простой транспорта |
Kind of trade | Вид перевозки |
Landing charges | Плата за разгрузку |
Launch hire | Аренда катера |
Laundry | Стирка белья |
Light dues | Маячный сбор |
Lighterage | Лихтеровка |
Line | Линия или направление |
Lubricants | Смазочные масла |
Master | Капитан судна (фамилия, имя) |
Medical attendance | Медицинское обслуживание |
Miscellaneous | Разные расходы |
Mooring | Швартовный сбор |
Name of vessel | Название судна |
Noting sea protest | Оформление морского протеста |
NRT | Нетто-регистровый тоннаж |
Other charges | Прочие расходы |
Other container expenses | Прочие контейнерные расходы |
Owner | Судовладелец |
Passengers service | Обслуживание пассажиров |
Pilotage | Лоцманская проводка, услуги лоцмана |
Port of call | Порт захода |
Port сharges | Портовые сборы |
Pressing of cargo | Прессование груза |
Printing blank forms | Печатание бланков |
Provisions | Продовольствие |
Quarantine dues | Карантинный сбор |
Rate of exchange | Курс конвертации валюты |
Refund cash | Возврат неизрасходованных наличных средств |
Sanitary dues | Санитарный сбор |
Securing of cargo | Крепление груза |
Separation materials | Сепарационные материалы |
Settlement of cargo claims | Оплата претензий по грузам |
Settlement of damage claims | Оплата претензий за повреждения |
Shed rental | Складские расходы (хранение на складе) |
Shifting | Перешвартовка, перетяжка |
Shifting boards | Шифтинг-бордсы (деревянные перегородки) |
Shifting cargo | Перемещение груза |
Signaling | Сигнальный |
Sling hire | Аренда стропов |
Sorting and marking | Сортировка и маркировка груза |
Stevedore | Ствидорные |
Stevedore overtime | Сверхурочные грузчиков (оплата за работу в сверхурочное время) |
Subscriptions | Оплата подписных изданий |
Supervisor | Супервайзер |
Telegrams, telex, postage, phones | Почтово-телеграфные расходы, расходы на связь |
Tonnage dues | Корабельный сбор, тоннажный сбор |
Total Cr | Всего по кредиту |
Total Dr | Всего по дебету |
Towage | Буксирный сбор |
Transport | Транспортные расходы |
Transshipment | Расходы по перевалке груза |
Unmooring | Отшвартовка |
Vessel’s expenses | Расходы по судну |
Voyage number | Номер рейса |
Weighing and measuring | Взвешивание и обмер груза |
Winchmen | Лебедчики |
Таllying | Тальманские |
Таllуing overtime | Сверхурочные тальманов (оплата за работу в сверхурочное время) |
***********************
Перейти в раздел Различные документы морского флота на английском языке с переводом