| Портовое / судовое оборудование для обработки груза | Dockside / shipboard cargo handling gear and equipment |
| Имеются ли причальные / плавучие краны? | Are dockside / floating cranes available? |
| Да, причальные / плавучие краны имеются. | Yes, dockside / floating cranes are available. |
| Нет, причальных / плавучих кранов нет. | No, dockside / floating cranes are not available. |
| Какова грузоподъемность крана? | What is the capacity of the crane? |
| Грузоподъемность крана … тонн. | The capacity of the crane is … tones. |
| Каков максимальный вылет стрелы крана? | What is the maximum reach of the crane? |
| Максимальный вылет стрелы крана … метров. | The maximum reach of the crane is … meters. |
| Какова производительность контейнерного / портального крана? | What is the handling capacity of the container crane / gentry? |
| Производительность контейнерного / портального крана составляет … контейнеров в час. | The handling capacity of the container crane / gentry is … containers per hour. |
| Какова производительность зернового элеватора / устройства для погрузки руды? | What is the handling capacity grain elevator / ore loader? |
| Производительность зернового элеватора / устройства для погрузки руды составляет … тонн / кубических метров в час. | The handling capacity grain elevator / ore loader is … tones / cubic meters per hour. |
| Какова производительность грузовых насосов? | What is the pumping capacity of the cargo pumps? |
| Производительность грузовых насосов – … метров в час. | The pumping capacity of the cargo pumps is … tones per hour. |
| Имеются ли (легкие) вилочные погрузчики для трюмов? | Are (light) fork-lift trucks for the cargo holds available? |
| Да, (легкие) вилочные погрузчики имеются. | Yes, (light) fork-lift trucks for the cargo holds are available. |
| Нет, (легких) вилочных погрузчиков нет. | No, (light) fork-lift trucks for the cargo holds are not available. |
| Используйте только электрические вилочные погрузчики в трюмах. | Only use electrical fork-lift trucks in the holds. |
| Какова грузоподъемность вилочного погрузчика? | What is the capacity of the electrical fork-lift truck? |
| Грузоподъемность вилочного погрузчика – … тонн. | The capacity of the electrical fork-lift truck is … tones. |
| Какова грузоподъемность судовых стрел / кранов? | What is the capacity of the derricks / cranes of the vessel? |
| Грузоподъемность судовых стрел / кранов – … тонн. | The capacity of the derricks / cranes of the vessel is … tones. |
| Какова грузоподъемность стропов? | What is the capacity of the slings? |
| Грузоподъемность стропов – … тонн. | The capacity of the slings is … tons. |
| Эти стропы не обеспечивают безопасную обработку груза. | These slings do not permit safe cargo handling. |
| Замените стропы. | Replace the slings. |
| Имеются ли мини-бульдозеры для выравнивания (штивки) груза? | Are bob-cats available for trimming? |
| Да, имеются мини-бульдозеры для штивки. | Yes, bob-cats are available for trimming. |
| Нет, мини-бульдозеров для штивки нет. | No, bob-cats are available for trimming. |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей