Фразы на английском для моряков
Доклады о происшествиях | Reporting incidence |
Подъем с бутылями (бочками), содержащими груз класса ИМО … упал на палубу (в трюм № …, на причал). | Sling with bottles (drums) of IMO-Class … goods was dropped on deck (in No. … hold, on pier). |
Идет утечка жидкости (газа) / рассыпание порошка. | Liquid (gas) / powder is spilling. |
Несколько барабанов (бочек, цистерн, баков) деформированы и дают утечку. | Several drums (barrels, tanks) are deformed and leaking. |
Контейнер с грузом класса ИМО … дает утечку через дверь. | The container with IMO-Class … goods is spilling out of the door. |
Разлившиеся вещества класса ИМО … вытекли в море (на акваторию порта). | Spilling substances of IMO-Class … escaped into the sea (harbor water). |
Сообщить службе контроля за загрязнением. | Inform the pollution control. |
Температура в грузовой камере (контейнере) с грузом класса ИМО … быстро повышается. | Temperature in locker (container) with IMO-Class … goods is increasing rapidly. |
Грузы класса ИМО … на палубе испускают оранжевый (красный) дым. | Orange (red) smoke is developing from IMO-Class … goods on deck. |
Взрыв в трюме № … | Explosion in No. … hold. |
Повреждение газовой цистерны (контейнера) … | Damage to gas tank (container) … |
Незначительный (большой) пожар в трюме № … | Minor (major) fire in No. … hold. |
Пожар потушен. | Fire extinguished. |
Снова воспламенились грузы класса ИМО … | IMO-Class goods … re-ignited. |
С пожаром справляемся. | Fire under control. |
С пожаром (ещё) не справляемся. | Fire not under control (yet). |
Подайте сигнал общей аварийной тревоги. | Operate the general urgency alarm. |
Вызовите портовую пожарную команду. | Call the harbor fire brigade. |
Доложите о раненых (погибших). | Report injured persons (casualties). |
Раненых нет. | No person injured. |
Количество погибших (раненых) составляет … человек. | Number of injured persons (casualties) is … |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей