Фразы на английском с переводом
| Обработка жидких грузов, топлива и балласта – предотвращение загрязнения. | Handling liquid goods, bunkers and ballast – pollution prevention. |
| Подготовительные меры безопасности. | Preparing safety measures. |
| Заглушить шпигаты (сливные отверстия поддонов) и доложить. | Plug the scuppers (drip-trays) and report. |
| Все шпигаты (сливные отверстия поддонов) заглушены. | All scuppers (drip-trays) are plugged. |
| Закрыть забортные (отливные) клапаны и доложить. | Close the sea-valve (discharges) and report. |
| Все забортные (отливные) клапаны закрыты. | All sea-valves (discharges) are closed. |
| Приготовить абсорбирующие материалы и доложить. | Stand by absorbent materials and report. |
| Абсорбирующие материалы приготовлены. | Absorbent materials standing by. |
| Приготовить средства борьбы с утечкой и доложить. | Stand by spill control gear and report. |
| Средства борьбы с утечкой приготовлены. | Spill control gear standing by. |
| Приготовить аварийные пожарные насосы (пенные мониторы, огнетушители) и доложить. | Stand by emergency fire pumps (foam monitors, fire extinguishers) and report. |
| Аварийные пожарные насосы (пенные мониторы, огнетушители) наготове. | Emergency fire pumps (foam monitors, fire extinguishers) standing by. |
| Установить кабель заземления и доложить. | Fit bonding wire and report. |
| Кабель заземления установлен. | Bonding wire is fitted. |
| Поддерживать связь с бункеровочной баржой (нефтяным терминалом) на каналах УКВ … | Maintain contact on VHF Channels … with the bunker barge (oil terminal). |
| Имеется ли в распоряжении план действий по предотвращению загрязнения нефтью? | Is the oil pollution prevention plan available? |
| Да, план действий по предотвращению загрязнения нефтью в распоряжении. | Yes, the oil pollution prevention plan is available? |
| Нет, плана действий по предотвращению загрязнения нефтью в распоряжении (пока) нет. | No, the oil pollution prevention plan is not available (yet). |
| План действий по предотвращению загрязнения нефтью будет в распоряжении через … минут. | The oil pollution prevention plan will be available in … minutes. |
| Проинструктировать донкермана и доложить. | Instruct the pumpman and report. |
| Донкерман проинструктирован. | Pumpman is instructed. |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей