Английский для моряков
| Эксплуатация грузового оборудования и грузовых люков. | Operating cargo handling equipment and hatches. |
| Открыть все люки перед погрузкой / выгрузкой. | Open all hatches before loading / discharging. |
| В рабочем ли состоянии краны / стрелы? | Are the cranes / derricks operational? |
| Да, краны / стрелы в рабочем состоянии. | Yes, the cranes / derricks are operational. |
| Нет, краны / стрелы (ещё) не в рабочем состоянии. | No, the cranes / derricks are not operational (yet). |
| Краны / стрелы будут приведены в рабочее состояние через … минут. | The cranes / derricks will be operational in … minutes. |
| Приготовить стрелу (стрелы) / кран (краны) трюма (трюмов) № … | Rig the derrick (derricks) / crane (cranes) of No. … hold (holds). |
| Проверить оттяжки. | Check the preventers. |
| Соблюдать допустимую рабочую нагрузку стрелы (стрел) / крана (кранов). | Keep within the safe working load of derrick (derricks) / crane (cranes). |
| Проинструктировать лебедчиков / крановщиков. | Instruct the winchmen / cranemen. |
| Очистить твиндечную палубу (палубы) перед тем как открыть нижний трюм (трюмы). | Clean the tween deck (decks) before opening lower hold (holds). |
| Включить / выключить трюмную вентиляцию. | Switch on / switch off the hold ventilation. |
| Включить / выключить трюмное освещение. | Switch on / switch off the hold lights. |
| Закрыть / открыть грузовой порт (порты) в трюме (трюмах) № … | Close / open the cargo port (ports) to No. … hold (holds). |
| Обслуживание и ремонт грузового оборудования. | Maintaining and repairing cargo handling equipment. |
| Проверить, не имеют ли повреждений трюм (трюмы) / крышка люка (крышки люков) / стрела (стрелы), и доложить. | Check the hold (holds) / hatch cover (covers) / derrick (derricks) for damage, and report. |
| Трюм (трюмы) / крышка люка (крышки люков) / стрела (стрелы) в порядке. | The hold (holds) / hatch cover (covers) / derrick (derricks) is (are) in order. |
| Трюмные рыбинсы (батенсы) повреждены. | The cargo battens are damaged. |
| Повреждена уплотнительная резина крышки люка (крышки люков). | The rubber seals of the hatch cover (covers) are damaged. |
| Повреждено предохранительное устройство (устройства) трюма (трюмов) № … | The preventer (preventers) of No. … hold (holds) is (are) damaged. |
| Повреждены крепящие найтовы контейнера. | The container lashings are damaged. |
| Повреждено (повреждены) … | … is (are) damaged. |
| Заменить поврежденные … | Replace the damaged … |
| Трюмный трап (трапы) погнут (погнуты). | The hold (holds) ladder (ladders) is (are) bent. |
| Выпрямить погнутый трюмный трап (трапы). | Straighten the hold ladder (ladders). |
| Трюмные вентиляторы в рабочем состоянии? | Are hold ventilators operational? |
| Да, трюмные вентиляторы в рабочем состоянии. | Yes, the hold ventilators are operational. |
| Нет, трюмные вентиляторы (ещё) не в рабочем состоянии. | No, the hold ventilators are not operational (yet). |
| Трюмные вентиляторы будут приведены в рабочее состояние через … минут. | The hold ventilators will be operational in … minutes. |
| Электродвигатели лебедок в рабочем состоянии? | Are the winch motors operational? |
| Да, электродвигатели лебедок в рабочем состоянии. | Yes, the winch motors are operational. |
| Нет, электродвигатель лебедки стрелы № … (пока) не в рабочем состоянии. | No, the winch motor of No. … derrick is not operational (yet). |
| Электродвигатель лебедки № … будет в рабочем состоянии через … минут. | The winch motor of No. … derrick will be operational in … minutes. |
| Лично проследите за ремонтными работами. | Check the repair works personally. |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей