| Обработка опасных грузов | Handling dangerous goods |
| Инструктаж о характере опасных грузов | Briefing on nature of dangerous goods |
| Каков класс этих опасных грузов по классификации ИМО? | What is the IMO-Class of these goods? |
| Класс этих грузов по классификации ИМО … | The IMO-Class of these goods is … |
| Это грузовое место содержит груз класса ИМО … | This package contains IMO-Class … goods. |
| Это воспламеняющиеся (ядовитые) грузы. | These goods are flammable (poisonous). |
| Обращайтесь с этими грузами осторожно. | Handle these goods with caution. |
| Данные грузы выделяют воспламеняющиеся газы при соприкосновении с водой. | These goods emit flammable gases in contact with water. |
| Держите эти грузы сухими. | Keep these goods dry. |
| Данные грузы подвержены самопроизвольному нагреванию и возгоранию. | These goods are liable to spontaneous heating and combustion. |
| Не прикасайтесь к … | Do not touch … |
| Инструкции в отношении совместимости и укладки грузов. | Instructions on compatibility and stowage |
| Соблюдать МКМПОГ при погрузке (укладке). | Observe the IMDG-Code when loading (stowing). |
| Проверить | Check the |
| — надлежащее разделение грузов | — proper segregation of goods |
| — правильность указания технических наименований в документах | — correct technical names in documents |
| — правильность маркировки (ярлыков, бирок, этикеток) | — correct marks (labels) |
| — совместимость грузов класса ИМО | — compatibility of IMO-Class goods |
| Размещать грузы класса ИМО … | Stow IMO-сlass … goods |
| — в стороне от … | — away from … |
| — в стороне от жилых помещений | — away from living quarters |
| — отдельно (через один трюм) от грузов класса ИМО … | — separated (by one hold) from IMO-Class … goods |
| — под палубой (на палубе) | — under deck (on deck) |
| Закрыть грузы класса ИМО … на палубе брезентом. | Cover IMO-Class … goods on deck with tarpaulins. |
| Размещать | Stow |
| — воспламеняющиеся грузы в стороне от переборки машинного отделения | — flammable goods away from the engine room bulkhead |
| — инфекционные вещества через один трюм (отсек) от пищевых продуктов | — infectious substances separated by one hold (compartment) from foodstuff’s |
| — бочки в стороне от грузов класса ИМО … на расстоянии не менее … метров | — drums away from IMO-Class … goods at a minimum of … meters. |
| Проинструктировать грузчиков относительно опасных грузов в трюме (трюмах) № … | Brief the stevedores on the dangerous goods in number … hold (holds). |
| Не принимать поврежденные (сырые) места с опасными грузами. | Refuse damaged (wet) packings with dangerous goods. |
| Провентилировать трюм (трюмы) перед входом. | Ventilate the hold (holds) before entering. |
| Сначала грузите (выгружайте) грузы класса ИМО … | Load (unload) IMO-Class … goods first. |
| Не курить при погрузке (выгрузке). | No smoking during loading (unloading). |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судоводителей