Английский для моряков
Год
Примечание. Слово year после обозначения года не употребляется, но иногда употребляется перед ним.
| 1900 г. – тысяча девятисотый год | 1900 – nineteen hundred |
| 1949 г. – тысяча девятьсот сорок девятый год | 1949 – nineteen forty nine / nineteen hundred and forty nine |
| 2000 г. – двухтысячный год | 2000 – twenty hundred |
| 2005 г. – две тысячи пятый год | 2005 – twenty five / twenty hundred and five |
| 2014 г. – две тысячи четырнадцатый год | 2014 – twenty fourteen / twenty hundred and fourteen |
| В 2015 году | In the year twenty fifteen |
| Осенью 2016 года | In the autumn of 2016 |
| В конце года | Late in the year |
| К концу года | By the end of year |
| В течение всего года | A whole year / For a whole year |
| Весь год | A whole year |
| Круглый год | All year round |
| На год | For a year |
| Високосный год | Leap year |
| С каждым годом | From year to year |
| С декабря прошлого года | Since last December |
| В апреле этого года | In April of this year |
| Канун нового года | New Year’s Eve |
| В год, за год | Per annum (сокращенно: p. a.) |
| До нашей эры | Before Christ (B.C.) / ante Christum (А. С.) |
| Нашей эры | Anno Domini (A. D.) |
| Начиная с XIX века | From the 19th century |
| С давних пор | From the earliest times |
| С той поры | Since then / Over since |
Время года
| Весна, весной | Spring, in the spring |
| Лето, летом | Summer, in the summer |
| Осень, осенью | Autumn, in the autumn |
| Прошлой осенью | Last autumn |
| Зима, зимой | Winter, in the winter |
| В прошлом году зимой | Last winter |
| В эту зиму, этой зимой | This winter |
Месяцы
Примечание. Названия месяцев, кроме March, May, June, July могут писаться сокращенно.
| Январь | January (Jan.) |
| Февраль | February (Feb.) |
| Март | March (March) |
| Апрель | April (Apr.) |
| Май | May (May) |
| Июнь | June (June) |
| Июль | July (July) |
| Август | August (Aug.) |
| Сентябрь | September (Sept.) |
| Октябрь | October (Oct.) |
| Ноябрь | November (Nov.) |
| Декабрь | December (Dec.) |
| Ежемесячно | Monthly |
| Сего числа | Of this date / Of today’s date |
| Через месяц | In a month |
| В апреле сего года | In April of this year |
| В марте сего года | Last March |
| К концу месяца | By the end of the month |
| Текущего месяца | Of the current month / Of the present month |
| Прошлого месяца | Past month / Ultimo(Ult.) |
| Следующего месяца | Next month / Proximo (Ргох.) |
Дни недели
Примечание. Дни недели часто пишутся сокращенно.
| Понедельник | Monday (Mon.) |
| Вторник | Tuesday (Tues.) |
| Среда | Wednesday (Wed.) |
| Четверг | Thursday (Thurs.) |
| Пятница | Friday (Fri.) |
| Суббота | Saturday (Sat.) |
| Воскресенье | Sunday (Sun.) |
| Конец недели | A weekend |
| Выходной день | Day off |
День
| Сегодня | Today |
| Сегодня вечером | Tonight, this evening |
| Вчера | Yesterday |
| Вчера вечером | Last night |
| Позавчера | The day before yesterday |
| Недавно | Not long ago |
| На днях | The other day |
| Давно | Long ago |
| Около 10 дней назад | Some ten days ago |
| Накануне | The day before |
| Завтра | Tomorrow |
| Завтра утром | Tomorrow morning |
| Послезавтра | The day after tomorrow |
| Через день | Every other day |
| Через два дня | In two days, every two days |
| Через несколько дней | In a few days |
| На следующие сутки | The next day |
| На вторые сутки | On the second day |
| Круглосуточно | Around the clock |
Написание дат
| 14-е сентября 2011 года (Великобритания) | 14 September, 2011 14th September, 2011 14/09/11 |
| 14-е сентября 2011 года (США, Канада) | September 14th, 2011 Sept. 14, 2011 09/14/11 |
| 14-го сентября 2011 года | On the 14th September, 2011 On September 14th, 2011 |
| От 14-го сентября 2011 года | Of September 14th, 2011 Of the 14th of September, 2011 |
| К 14-му сентября | By the 14th of September |
| 1-го мая | On the 1st May |
| 1-го числа сего месяца | On the 1st of the current (present, this) month |
| Датированный 14 сентября 2011 года | Dated the 14th September, 2011 Dated September 14, 2011 |
| Действителен до 14-го числа сего месяца | Valid until the 14th of this month |
| От сегодняшнего числа | Of today’s date |
| От вчерашнего числа | Of yesterday’s date |
| От того же числа | Of the same date |
Дата со временем
| 14-го сентября в 08.00 утра | On the 14th of September at 08.00 a.m. |
| В 16 часов 14-го сентября | At 16.00 hrs on the 14th September |
| В 16.00 14-го сентября | At 16.00 hrs on September 14th |
| Около 08.30 14-го сентября | At about 08.30 hrs on 14th September |
| 14-го сентября с 10.00 до 16.00 | On the 14th September from 10.00 till 16.00 |
| Отход в 13.00 14-го числа | Departure at 13.00 hrs on the 14th |
| В пятницу 14 сентября в 08.30 | On Friday, September 14th at 08.30 a. m. |
| В 19.00 14-го сентября 2011 г. (США, Канада) | At 19.00 on September 14th, 2011 At 19.00 on September 14, 2011 At 19.00 hrs. Sept. 14, 2011 19.00 hrs. Sept. 14’11 19.00 hrs. 9/14/11 07.00 p.m. 9/14/11 9/14/11 at 19.00 hrs. 9/14/11 — 19.00 9/14.19.00 11.09.14.19.00 11/09/14/19.00 |
Время суток
| Утром | In the morning |
| Рано утром | Early in the morning |
| Ранним утром | In the early morning |
| На рассвете | At daybreak; at sunrise |
| Днем | By day; in the afternoon |
| Весь день | The whole day; all day long |
| В полдень | At noon; at midday |
| После полудня | In the afternoon |
| Вечером | In the evening, late PM |
| На закате | At sunset |
| Ночью | At night |
| В полночь | At midnight |
| Прошлой ночью | Last night |
| В 8 утра | At 8 o’clock in the morning; at 8 a. m. |
| Около 12 | About twelve |
| Через полчаса | In half an hour |
| В течение двух часов | For two hours |
| В пять часов | At five o’clock; at 05.00 hrs |
| К пяти часам | By five o’clock; by 05.09 hrs |
| Который час? | What time is it? |
| Три часа | It is three o’clock |
| Без двадцати три | It is twenty minutes to three |
| Четверть четвертого | It is a quarter past three |
| Без четверти пять | It is a quarter to five |
| Два тридцать | It is half past two |
| В тринадцать часов | At thirteen hours |
| Сегодня в 14.00 | Today, at 2.00 p.m.; Today, at 14.00 hrs |
| Сегодня в 16.30 | Today at 16.30 hrs |
| В 8 часов утра 21 июня | At 8 o’clock on the morning of the 21st of June |
| Полагаемое время прибытия | Expected (Estimated) time of Arrival (ETA) |
| Координированное универсальное время | Coordinate Universal time (UTC) |
| Британское летнее время | British Summer time (BST = UT+1) |
| Средне европейское время | Central European time (CET) |
| Местное время | Local time (LT) |
| Атлантическое поясное время (зимой) в Канаде | Atlantic Standard Time (AST = UT-4) |
| Атлантическое летнее время (в Канаде летом UT-3) | Atlantic Daylight Saving Time (ADT) |
| Восточное поясное время (в США и Канаде UT-5) | Eastern Standard Time (EST) зимой |
| Восточное летнее время (в США и Канаде летом UT-4) | Eastern Daylight Saving Time (EDT или EDST) |
| Центральное поясное время (в США и Канаде зимой, все порты Мексиканского залива UT-6) | Central Standard Time (CST) |
| Центральное летнее время (в США и Канаде летом UT-5) | Central Daylight Saving Time (CDT или CDST) |
| Западное поясное время (UT-7) | Western Standard Time (WST) |
| Западное летнее время (UT-6) | Western Daylight Saving Time (WDT) |
| Тихоокеанское поясное время (в США UT-8) | Pacific Standard Time(PST) |
| Тихоокеанское летнее время (в США UT-7) | Pacific Daylight Saving Time (PDT) |
***********************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом