Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 30.07.14
Деловое письмо на английском языке с переводом
Уважаемые господа!
Настоящим информирую о том, что полная разгрузка моего судна закончилась 29.01.2014 г. Срок оформления аутторн-рипорта заканчивается 30.01.2014 г. Прошу в этот же день направить данные аутторн-рипорта моему судовладельцу FESCO по телексу, либо сообщить о его неготовности.
Общее количество грузовых мест согласно манифеста составляет ____
Общее количество грузовых мест, выгруженных с судна согласно тальманских расписок, составило ___
Таким образом, общая недостача грузовых мест с учетом излишка грузовых мест не должна превышать ___ грузовых мест.
Прошу также с получением аутторн-рипорта сообщить на судно результаты разгрузки.
С уважением,
(подпись) / имя, фамилия
капитан т/х «Sea Star»
********************
Dear Sirs,
Please be advised that full discharging of my ship was completed on 29.01.2014. The latest issuing date of the Out-turn Report is 30.01.2014. I request you to inform my shipowner FESCO by telex on the same day of the Out-turn Report data or to report of its unreadiness.
Total quantity of cargo packages according to the Manifest is ___
Total quantity of cargo packages, discharged from my ship as per tally sheets is ___
Thus the total quantity of cargo packages noted in shortage with due regard for excess cargo packages should not be more than ____ cargo packages.
Please also inform me about the results of discharging after your receipt of the Out-turn Report.
Yours faithfully,
(signature) / name
Master of m/v “Sea Star”
********************
- Please be advised that – настоящим информирую Вас о том, что …
- Out-turn Report – аутторн-рипорт, извещение о выгрузке
- data – данные (не путать с date – дата)
- cargo package – грузовое место (одна упаковка груза)
- tally sheet – тальманская расписка
- shortage – недостача, недостаток, нехватка
- with due regard– учитывая, с должным вниманием
***********************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом