Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 29.07.14
Деловое письмо на английском языке с переводом
Уважаемые господа!
Пожалуйста, наймите катер на 20 человек для перевозки экипажа судна с рейда в порт на таможенный пирс и обратно дважды в день 25-го и 26-го сего месяца. Катер должен подходить к судну в 09.00 и 14.00, чтобы забрать экипаж на берег, и отходить от таможенного пирса в 13.30 и в 18.30, чтобы доставить экипаж обратно.
С уважением,
(подпись) / имя, фамилия
капитан т/х «Sea Star»
********************
Dear Sirs,
Please hire a motor-launch for twenty persons to carry our ship’s crew from the roadstead to the port custom pear and back twice a day on the 25th and 26th inst. The motor-launch shall come alongside our vessel at 09.00 a. m. and 02.00 p. m. to take crew ashore and leave custom pear at 01.30 p. m. and 06.30 p. m. to take them back.
Yours faithfully,
(signature) / name
Master of m/v “Sea Star”
********************
- hire – арендовать, нанять
- motor-launch – катер
- roadstead – рейд
- port custom pear – таможенный пирс порта
- twice a day – дважды в день
- inst. (instant) – текущий месяц
***********************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом