Письмо-доверенность агенту на подписание коносаментов

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 29.07.14

Деловое письмо на английском языке с переводом

Уважаемый господин!

Вы, как мой агент, настоящим уполномочены совершать все необходимые действия и подписывать от моего имени все коносаменты для перевозки груза в этом рейсе.

Все коносаменты должны подписываться в соответст­вии со штурманскими расписками, и все условия, положения и исключения регулирующей чартер-партии должны к ним применяться и быть полностью в них включены.

С уважением,

(подпись) / имя, фамилия

капитан т/х «Победа»

********************

Dear Sir,

You, as my agent, are hereby authorized to enter into and do all things necessary for the proper execution and signing on my behalf of all Bills of Lading for the carriage of goods for this voyage.

All Bills of Lading are to be signed in accordance with the Mate’s receipts and all terms, conditions and exceptions of the governing Charter Party are to apply and be fully incorporated therein.

Yours faithfully,

(signature) / name

Master of m/v “Pobeda”

********************

  • Dear Sir, – Уважаемый господин! (применятся, когда имя получателя неизвестно)
  • hereby – настоящим, этим
  • authorized – уполномочен
  • enter into and do all things necessary – вступать во все сделки и совершать все необходимые действия
  • proper execution – должное (надлежащее) исполнение
  • on my behalf – от моего имени
  • Bill of Lading – коносамент; Bills of Lading – коносаменты
  • in accordance with – в соответствии с
  • Mate’s receipt – штурманская расписка (расписка помощника капитана в приеме груза)
  • terms, conditions and exceptions – условия, положения и исключения (договора)
  • governing Charter Party – регулирующая чартер-партия (в соответствии с которой перевозится груз)
  • name – в документах под этим подразумевается имя и фамилия

***********************

Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом

Поделиться с друзьями
Добавить комментарий