Судовые паровые турбины

Текст на английском языке с переводом

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 25.11.14

STEAM TURBINES	ПАРОВЫЕ ТУРБИНЫ
The turbine is a heat engine consisting of a rotor carrying moving blades, a casing in which the rotor revolves, and stationary nozzles through which the steam is expanded or directed. Glands, bearings, throttle valve, governor and other devices are necessary for operation of the unit.	Турбина – это тепловой двигатель, состоящий из ротора, несущего подвижные (рабочие) лопатки, корпуса, в котором вращается этот ротор, и неподвижных сопл, через которые пар расширяется или направляется. Для работы этого агрегата необходимы уплотнения, подшипники, дроссельный клапан, регулятор и другие механизмы.
blade – лопатка, лопасть casing – корпус, кожух to revolve – вращаться stationary nozzle – неподвижное сопло to expand – расширяться to direct – направлять gland – уплотнение bearing – подшипник throttle valve – дроссельный клапан governor – регулятор device – устройство, механизм, приспособление operation – деятельность, работа, действие, операция, процесс unit – здесь: установка, агрегат
In the steam turbine, two steps are required to convert the potential energy of the steam into useful work. First step, the pressure energy is converted into kinetic energy as the steam expands through the nozzles and the pressure drops. These stationary nozzles expand the steam from a high pressure to a lower pressure in such a way as to produce the maximum possible velocity of the steam jet. Second step, the kinetic energy of the jet is converted into useful work by changing the momentum of the steam by means of moving blades.	В паровой турбине необходимы две ступени для преобразования потенциальной энергии пара в полезную работу. Первая ступень: энергия давления преобразуется в кинетическую энергию по мере того, как пар расширяется, проходя сквозь сопла, и давление падает. Эти неподвижные сопла расширяют пар от высокого давления к более низкому давлению таким образом, чтобы создать максимально возможную скорость паровой струи. Вторая ступень: кинетическая энергия струи преобразуется в полезную работу путем изменения импульса силы пара посредством подвижных лопаток.
step – ступень, шаг convert – преобразовывать, превращать pressure – давление to drop – падать through – через, сквозь in such a way – таким образом, таким способом velocity – скорость steam jet – паровая струя momentum – кинетическая энергия, механический момент, импульс силы by means of … – посредством, при помощи
There are basically two types of turbines: impulse turbines and reaction turbines. All other combinations are derived from these two types.	По существу, есть два типа турбин: активные турбины и реактивные турбины. Все остальные комбинации произведены от этих двух типов.
basically – по существу, в основном impulse turbine – активная турбина reaction turbine – реактивная турбина to derive – получать, извлекать, производить
Impulse turbines. The steam expands only through stationary nozzles, with a decrease in pressure and an increase in velocity; in this process the potential energy of the steam is converted into kinetic energy. The steam then impinges (impulses) against the moving blades causing rotation and mechanical work. No expansion takes place as the steam flows through the blading.	Активные турбины. Пар расширяется только в неподвижных соплах, с падением давления и увеличением скорости. В этом процессе потенциальная энергия пара преобразуется в кинетическую энергию. Затем пар ударяется (импульсы) по подвижным лопаткам, вызывая вращение и механическую работу. При протекании пара сквозь лопатки расширения не происходит.
to decrease – снижать, уменьшать to increase – повышать, увеличивать to impinge – ударяться impulse – импульс, удар, толчок to cause – послужить причиной, вызвать какие-либо последствия, мотивировать, заставлять to take place – происходить (дословно: иметь место)
Reaction turbines. The steam drops in pressure and at the same time expands as it passes across both the moving blades and the stationary blades. In other words, both moving and fixed blades act as nozzles. The rotors increase in diameter in steps with corresponding step in the casing. Each of these steps constitutes an expansion. The steam fully expands from initial to exhaust pressure in the turbine.	Реактивные турбины. Давление пара падает и одновременно пар расширяется, когда проходит и через подвижные лопатки и неподвижные лопатки. Другими словами, и подвижные, и неподвижные лопатки действуют как сопла. Ротор увеличивается в диаметре соответственно ступеням в корпусе. Каждая из этих ступеней образует расширение. Пар в турбине полностью расширяется от первоначального давления до выходного давления.
at the same time – в то же время, одновременно to pass – проходить, идти across – поперек, через both – оба, обе in other words – другими словами in steps with – в соответствии с …, в ногу, синхронно, согласованно corresponding – соответствующий to constitute – составлять, образовывать
There may be high and low pressure turbines; high, intermediate and low pressure turbines. The 2-casing units predominate for ship propulsion.	Турбины могут быть высокого и низкого давления: турбины высокого, среднего и низкого давления. Для обеспечения движения судов преобладают двухкорпусные установки.
intermediate – средний to predominate – преобладать ship propulsion – движение судна
There may be single-cylinder turbines and compound. Compound turbines are tandem-compound and cross-compound.	Турбины могут быть однокорпусными и составными. Составные турбины бывают одновальными и двухвальными.
single-cylinder turbine – однокорпусная турбина compound turbine – составная турбина tandem-compound turbine – одновальная турбина cross-compound turbine – двухвальная турбина
As to the direction of steam flow the turbines are axial-flow and radial-flow. As to drive connection there are geared units and turbo-electric installations. The turbines may be condensing and non-condensing.	Что касается направления парового потока, существуют осевые проточные турбины и радиальные проточные турбины. Что касается приводного соединения, существуют турбозубчатые агрегаты и турбоэлектрические установки. Турбины могут быть конденсационными и неконденсационными.
as to – что касается, в отношении axial-flow turbine – осевая проточная турбина radial-flow turbine – радиальная проточная турбина drive connection – приводное соединение geared unit – турбозубчатый агрегат turbo-electric installation – турбоэлектрическая установка condensing turbine – конденсационная турбина

Steam Turbines

impulse turbine	активная турбина
throttle valve	дроссельный клапан
stationary nozzle	неподвижное сопло
pressure of steam entering	давление входящего пара
velocity of steam entering	скорость входящего пара
velocity of steam leaving	скорость выходящего пара
condenser pressure	давление в конденсаторе
moving blades	подвижные (рабочие) лопатки
axial flow	аксиальный поток
rotor	ротор
casing	корпус
bearing	подшипник
reaction turbine	реактивная турбина
shaft	вал
live steam entering	входящий свежий пар
stationary blades	неподвижные (направляющие) лопатки
clearance	зазор
exhaust [игзОст]	выход

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судомехаников

Добавить комментарий