Английский для судомехаников
Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 24.02.15
Фразы
| Вы поставили поддоны под фланцы? | Have you placed drip pans under the flanges? |
| Вы примете 800 тонн тяжелого топлива, не так ли? | You are to take 800 tons of heavy fuel, aren’t you? |
| Для наблюдения за протечками и переливом должен быть назначен вахтенный. | Duty man is to be appointed for leaks or overflow. |
| Когда вы хотите, чтобы мы начали? | When do you want us to start? |
| Кто будет снимать показания счетчика? | Who will take the meter readings? |
| Кто наблюдает за шлангом? | Who supervises the hose? |
| Мы будем бункеровать (грузить) через горловину танка. | We shall bunker (load) “over all”. |
| Мы хотим, чтобы вы поставили нам смазочное масло марки Shell Meline 30. | We want you to supply us with Shill Meline 30 lubricating oil. |
| Наше оборудование не подходит к вашим стандартным фланцам. | Our fittings don’t match your standard flanges. |
| Оператор насоса должен просигналить об окончании бункеровки. | The pump operator is to signal the end bunkering. |
| Отливные клапаны должны быть закрыты и опечатаны. | Discharge valves are to be shut and sealed. |
| Показания счетчика должны сниматься через равные промежутки времени. | Meter readings are to be taken at regular intervals. |
| Топливоперекачивающие насосы должны быть проверены. | Fuel oil transfer pumps are to be inspected. |
| Шланг должен быть подсоединен и отсоединен береговым сотрудником. | The hose is to be connected and disconnected by the shore attendant. |
| Я принимаю ваши замеры как верные. | I am accepting your measurements as correct. |
Лексика
| Береговой сотрудник | Shore attendant |
| Бункер | Bunker |
| Бункерная расписка (расписка за принятый бункер) | Bunker Receipt; Bunker Ticket |
| Бункеровать, бункероваться, принимать бункер | To bunker |
| Быть ответственным за бункеровку | To be in charge of bunkering; to be responsible for bunkering |
| В конце | At the end |
| В начале | At the beginning |
| В середине | In the middle |
| Делать скидку | To make discount |
| Договориться о доставке | To arrange for the delivery |
| Заканчивать загрузку (прессовать) | To top off |
| Замер | Measurement |
| Записывать показания счетчика | To put down meter readings |
| Измерительный прибор | Meter |
| Иметь достаточную длину | To be long enough |
| Иметь мало времени | Be pressed for time |
| Максимально допустимое давление | Maximum permissible pressure |
| Мастер нефтебазы | Oil Plant Foreman |
| Наблюдать за шлангом | Supervise the hose |
| Назначить (кого-то) для наблюдения за утечками и переливом | To appoint (somebody) for leaks and overflow |
| Начать сразу | To start right away |
| Обеспечить более высокую (низкую) производительность насоса | To provide higher (lower) pump rate |
| Оператор насосов, донкерман (на бункеровщике) | Pump operator; pumpman |
| Отвечать требованиям | Meet requirements |
| Отдать (отсоединить) шланг (рукав) | To disconnect the hose (arm) |
| Паспорт (сертификат) на топливо | Oil Certificate; Oil Specification |
| Перевести показатель вязкости в секунды по Ревдвуду | To convert figures of viscosity into Redwood seconds |
| Пережимать шланг | To strain the hose |
| Перелив | Overflow |
| Переходник | Adapter |
| Подавать шланг на борт | To put the hose aboard |
| Подача (насосом) | Pumping |
| Подписывать | To sign |
| Подсоединить шланг (рукав) | To connect the hose (arm) |
| Показания измерительного прибора | Meter readings |
| Поставщик бункера | Bunker supplier |
| Правильные замеры | Correct measurement |
| Предотвратить возможное недоразумение | To prevent possible trouble |
| Приемный трубопровод (труба) | Receiving pipe; Intake pipe |
| Проба топлива | Oil sample |
| Проба, образец | Sample |
| Проверять показания счетчика | To check meter readings |
| Производительность насоса | Pump rate; pump capacity |
| С вашей стороны | On your part |
| Сертификат (паспорт) на топливо | Oil Certificate |
| Снижать давление | To reduce (ease down) pressure |
| Снимать показания счетчика | To read a counter; to take meter readings |
| Со стороны судна | On the part of the ship |
| Сорт смазочного масла | Grade of lubricating oil |
| Счет за бункеровку | Bunker Receipt; Bunker Ticket |
| Температура вспышки | Flash point |
| Убирать шланг | To remove the hose |
| Увеличивать давление | To increase pressure |
| Удельный вес | Specific weight |
| Утечка топлива | Oil spillage |
| Член экипажа бункеровщика | Bunkering Barge attendant |
| Шланг пережат | The hose is strained |
| Шланг перетерт (перетирается) | The hose is chafed (chafing) |
| Шланговаться | To fit the hose |
| Шланговщик | Fitter |
***********************
Перейти в раздел Английский язык для судомехаников