Эволюция супертанкера

Видео на английском языке с переводом

Тема: видео корабль; судно; морской флот; морской транспорт; судостроение

Эволюция супертанкера
Танкер «One Spirit»: изменение формы корпуса, гребного винта и т.д. для создания танкера нового поколения.

TK – a world leader changing the future of shipping with the next generation of tankers. «ТК» (Ти Кей – название компании) – мировой лидер, изменяющая будущее судоходства с помощью следующего поколения танкеров.
Since 1999 bunker prices have risen by over 500% and is the greatest costs the vessel will incur over its lifetime.  С 1999 года цены на бункер повысились более чем на 500 %, и это самые большие затраты, которые судно понесет в течение срока эксплуатации.
  • cost – цена, стоимость; costs – затраты, издержки
  • incur – подвергаться (чему-л.); навлекать на себя
  • incur costs – нести затраты
  • lifetime – срок жизни, срок эксплуатации
Prices continue to rise and will be driven higher as new environmental legislation takes effect.  Цены продолжают расти, и будут «загнаны» выше после вступления в силу нового законодательства об охране окружающей среды.
  • driven – гонимый, приводимый в движение, управляемый
  • environmental legislation – законодательство об охране окружающей среды
  • take effect – вступить в силу (о законе и т.п.)
Driven by the need for fuel efficiency TK created One Spirit and ecodesign that reduces consumption by 30% dramatically reducing voyage cost and providing a more environmentally efficient solution to transportation.    Понуждаемая необходимостью в эффективном использовании топлива, «ТК» создала «One Spirit» и экологичный дизайн, снижающий потребление до 30%, резко снижающий стоимость рейса и обеспечивающий более экологичное решение для перевозок.
  • fuel efficiency – эффективность использования топлива
  • voyage cost – стоимость рейса, затраты на рейс
  • environmentally efficient – эффективный по отношению к окружающей среде, т.е. экологичный
How did teekay (TK) develop One Spirit? Как «ТК» разработала «One Spirit»?
We partnered with technical experts and went back to the drawing board on vessel fundamentals.  Нашими партнерами были технические эксперты, и мы вернулись к чертежным доскам с основополагающими принципами судна.
  • drawing board – чертежная доска, кульман
  • fundamentals – основы, основополагающие принципы
Starting with the hull we ran over 40,000 iterations to find the optimal design that reduces resistance for a given cargo capacity. Начав с корпуса, мы прошли через 40 000 повторных операций, чтобы найти оптимальную конструкцию, снижающую сопротивление для данной грузовместимости.
  • hull – корпус, каркас
  • run over – здесь: пробежать (глазами), просмотреть
  • 40,000 = 40 000 (в английском языке разряды цифр разделяются запятой, а десятичные части отделяются от целого числа  точкой)
  • iteration – итерация, повтор какой-либо операции
  • design – конструкция, схема
  • cargo capacity – грузовместимость
We narrowed the beam of the ship and streamline the bow and stern creating a sleek form and maintain cargo volume by increasing the hull’s life. 

 

Мы сузили ширину судна, придали обтекаемую форму носу и корме, создав утонченную форму, и сохранили грузовместимость, увеличив срок эксплуатации корпуса.
  • beam – ширина судна; бимс (поперечная балка, соединяющая борта корабля)
  • streamline – придавать обтекаемую форму
  • bow – нос судна
  • stern – корма судна
  • cargo volume – грузовместимость; грузовместимость; объём грузового пространства
And that resulting in fuel savings of 11 % in calm conditions. И в результате это приводит к экономии топлива в 11 % при спокойных условиях.
  • resulting in … – приводит к какому-то результату; дает в результате
  • fuel savings – экономия топлива
By removing the bulbous bow the tapered shape absorbs less impact from waves and is far more efficient as it cuts through the water providing an extra 6 % in fuel savings. Заостренная форма, полученная путем удаления бульбового носа, принимает меньшее воздействие волн, гораздо более эффективна при прохождении сквозь воду, и обеспечивает дополнительные 6 % экономии топлива. 
We added a larger and more powerful G-type engine with the increased capacity. We were able to slow the combustion process to recover more energy from fuel resulting in savings of 6 %.   Мы добавили больший и более мощный двигатель «G-type» с увеличенной мощностью. Мы смогли замедлить процесс сгорания, чтобы извлечь больше энергии из топлива, что дало в результате 6 % экономии.
  • G-type engine – двигатель Джи-типа (Джи-тайп) с увеличенным ходом поршня
  • capacity – здесь: мощность
  • combustion process – процесс сгорания (топлива в цилиндре)
  • to recover – в техническом смысле: выделять, извлекать
The slower shaft speed allowed a steep increase the propeller diameter by 20 % and reduce the number of blades moving more water with each rotation. Замедленная скорость вала позволила резко увеличить диаметр вина на 20 % и снизить количество лопастей, перемещая больше воды с каждым оборотом.
  • shaft – вал
  • propeller – гребной винт
  • blade – лопасть
  • rotation – вращение; оборот, поворот на 360°
To correct water inflow and outflow we added newest ducts and a propeller (неразборчиво) a 7 % reduction in fuel consumption. Для исправления входящего и исходящего водяного потока, мы добавили новейшие направляющие насадки, и гребной винт (неразборчиво) 7 % снижения потребления топлива. 
  • inflow  – входящий поток
  • outflow – исходящий поток
  • fuel consumption – потребление, расход топлива
3. Design advancements. 3. Улучшения конструкции.
All coming together to create TK’s “green tanker.” Все объединяется вместе для создания «зеленого танкера» компании «ТК».
Reducing fuel consumption by 30 % Снижение расхода топлива на 30 %.
More efficient than anything on the market and already complying with the new 2025 requirements on the energy efficiency, design and etc. Более эффективный, чем любой, существующий на рынке, и уже соответствующий новым требованиям, вступающим в действие с 2025 года, по энергоэффективности, конструкции и т.д.
  • comply with – соблюдать, соответствовать
  • etc. = etcetera – и так далее
One Spirit the only vessel of its kind and the next generation of tankers. «One Spirit» – это единственное судно в своем типе и следующее поколение танкеров.

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 1 — 2 минуты. Подождите, пожалуйста.

Поделиться с друзьями
Добавить комментарий