Видео на английском языке с переводом: Судовой дизельный двигатель MAN ME (ч. 1)

Тема: морской флот; судовые двигатели; судовые дизели; судостроение

Видео на английском языке с переводом: Судовой дизельный двигатель MAN ME (ч. 1)

Движущиеся части дизеля и двухтактный рабочий цикл

Diesel Technology Дизельная технология
Introduction to the MAN B&W two-stroke MC/ME engine Знакомство с двухтактным двигателем MAN B&W серий MC/ME
These days the diesel engine propels most of the tonnage all over the world shipping. В настоящее время дизельный двигатель приводит в движение большую часть тоннажа всего мирового судоходства.
Given good care the diesel engine provides maximum effect on minimum oil consumption. При хорошем уходе, дизельный двигатель обеспечивает максимальный эффект при минимальном расходе топлива.
  • oil consumption – расход, потребление топлива
The engineer will see to that. Механик будет следить за этим.
At the moment he is checking the temperatures of the exhaust gas and the cooling water. Сейчас он проверяет температуры выхлопного газа и охлаждающей воды.
To make a further study of the diesel engine, we leave the engineer and his instruments, and put sight glasses on the engine from top to bottom. Для дальнейшего изучения дизельного двигателя мы покинем механика и его инструменты, и наложим «смотровые стекла» на двигатель сверху донизу.
This reveals the movable parts: pistons, piston rods, crossheads, and connecting rod and crankshaft. Это открывает движущиеся части: поршни, штоки поршней, крейцкопфы, шатун и коленчатый вал.
  • piston – поршень
  • piston rod – шток поршня
  • crosshead – крейцкопф
  • connecting rod – шатун
  • crankshaft – коленчатый вал
This sectional view shows the functions which the most important parts of the engine have to perform. Этот вид в разрезе показывает функции, которые должны выполнять наиболее важные части двигателя.
  • sectional view – вид в разрезе
In the upper part of the cylinder an amount of fuel oil is burned which cause the temperature and thus the pressure to rise in the combustion space. В верхней части цилиндра сжигается некоторое количество топлива, что вызывает повышение температуры и, таким образом, давления в камере сгорания.
  • fuel oil – топливо; моторное, тяжелое топливо, флотский мазут, топливная нефть, нефтяное топливо
  • cause – причина, служить причиной
  • combustion space – камера сгорания
The gas pressure acts on the piston from which the force is transmitted through the piston rod and the crosshead to the connecting rod, and results in a torque. Давление газа воздействует на поршень, от которого сила передается через шток поршня и крейцкопф к шатуну, и создает, в результате, крутящий момент.
  • torque – вращающий, крутящий момент
The thermal energy is being converted into mechanical energy. Тепловая энергия превращается в механическую энергию.
In any given piston position during the working stroke the crosshead is exposed to a vertical force from the piston rod and a force in the direction of the connecting rod, which together result in a horizontal force. В любом текущем положении поршня во время рабочего хода крейцкопф подвержен действию вертикальной силы со стороны поршня и силы в направлении шатуна, которые вместе дают в результате горизонтальную силу.
  • working stroke – рабочий ход
This horizontal force must be transmitted to the engine frame, and for this purpose the crosshead is provided with slide shoes supported on vertical surfaces – the guide bars on the engine frame. Эта горизонтальная сила должна быть передана машинной раме, и для этой цели крейцкопф обеспечен скользящими башмаками, закрепленными на вертикальных поверхностях – направляющих штоках на машинной раме.
  • engine frame – машинная рама
  • slide shoe – скользящий башмак
  • guide bar – направляющий шток, стержень
Powerful forces are at work in a big marine engine, and accordingly the engine parts are of major dimensions. В большом морском двигателе работают могучие силы и, соответственно, части двигателя имеют большие размеры.
  • dimensions – размеры
To provide sealing against the high pressures the piston is fitted with piston rings. Для обеспечения уплотнения против высоких давлений поршень оснащен поршневыми кольцами.
  • sealing – уплотнение, герметизация
  • piston ring – поршневое кольцо
The rings are fitted by means of a special tool which evenly distributes a bending moment to the ring, thus preventing the danger of a permanent deformation. Кольца прилаживаются с помощью специального инструмента, который равномерно распределяет изгибающий момент по кольцу, предотвращая, таким образом, опасность остаточной деформации.
  • bending moment – изгибающий момент
  • permanent deformation – остаточная деформация
On some engines the crankshaft is so big that to facilitate manufacture and installation it’s made in two halves which later bolted together. На некоторых двигателях коленчатый вал настолько большой, что для облегчения изготовления и установки он сделан из двух половин, которые позже соединяются вместе с помощью болтов.
  • facilitate – облегчать, содействовать
  • manufacture – производство, изготовление
  • installation – сборка, установка
Each half is built up from a number of main bearing journals, crank webs, and crank pins. Каждая половина собрана из нескольких коренных шеек, щек (колен) и шатунных шеек коленчатого вала.
  • build up – собирать, монтировать
  • main bearing – коренной подшипник
  • journal – шейка вала
  • main bearing journal – коренная шейка коленвала
  • crank web – щека кривошипа; щека коленвала
  • crank pin – шатунная шейка коленвала
******* *******
Let’s look a little closer at the principle on which a two-stroke engine works. Давайте более подробно рассмотрим принцип работы двухтактного двигателя.
  • two-stroke – двухтактный
Fresh air is supplied by a turbocharger. Свежий воздух подается турбонагнетателем.
From the turbocharger compressor it’s conducted through a coolers into a common scavenge air receiver and on the engine, and to the scavenge air space around each cylinder. Из компрессора турбонагнетателя он проводится через охладители в общий ресивер продувочного воздуха и в двигатель, и затем в полость для продувочного воздуха вокруг каждого цилиндра.
  • cooler – охладитель
  • scavenge air – продувочный воздух
  • receiver – ресивер, приемный коллектор
When the piston approaches the end of the downstroke, the exhaust valve opens; the scavenge airports are uncovered, and fresh air flows up through the cylinder. Когда поршень приближается к нижней точке своего хода вниз, открывается выпускной клапан; продувочные окна открываются, и свежий воздух течет вверх через цилиндр.
  • downstroke – ход поршня вниз
  • exhaust valve – выпускной клапан
  • scavenge airport – продувочное окно
Exhaust valve and scavenge airports than closed, and during compression the air is heated, causing the ignition of the injected fuel. Затем выпускной клапан и продувочные окна закрываются, и во время сжатия воздух нагревается, вызывая воспламенение впрыснутого топлива.
  • ignition – зажигание, воспламенение
  • inject – впрыскивать
  • compression – сжатие, компрессия
The combustion increases the temperature and thereby the pressure which drives the piston downwards. Сгорание повышает температуру и, таким образом, давление, которое перемещает поршень вниз.
  • combustion – горение, сгорание
  • downwards – вниз
The exhaust valve opens; the pressure falls, and the combustion products are expelled while fresh air flows in. Выпускной клапан открывается – давление падает, и продукты сгорания выталкиваются, пока свежий воздух втекает внутрь.
The air is again compressed; fuel is injected, ignited, the gases expand. Воздух опять сжимается, топливо впрыскивается, воспламеняется, газы расширяются.
The exhaust valve opens, than the scavenge airports. Открывается выпускной клапан, затем продувочные окна.
The cylinder scavenged, and cycle is repeated. Цилиндр продувается и цикл повторяется.

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 1 — 2 минуты. Подождите, пожалуйста.

Поделиться с друзьями
Добавить комментарий