Отчет о завершении погрузки

на английском языке с переводом

Бордо, 27 мая 2014 г.

ОТЧЕТ

Погрузка моего т/х «Аргун» была выполнена в полном соответствии с моим предварительным грузовым планом, и я получил полное количество груза, а именно: 1571 метрических тонн угля.

Осадка моего судна после завершения погрузки соответствует навигационным требованиям в летнее время, то есть: носом – 5,55 метров; кормой – 6,02; средняя – 5,78 метров с допуском в 2,5 дюйма на плотность морской воды.

Судно загружено к моему полному удовлетворению, и количество полученного груза соответствует моим расчетам. Штивка выполнена удовлетворительно.

______ / К. А. Павлов
капитан т/х «Аргун»

******************

Bordeaux, 27th May, 2014

STATEMENT

Loading of the m/v “Argun” has been done in full compliance with my proforma cargo plan and I have received full and complete quantity of cargo, viz.: 1571 metric tons of Coal.

The draft of my vessel after completion of loading complies with the navigation requirements during summer time, i.e. Fore: 5.55 meters; Aft: 6.02 meters; Mean: 5.78 meters with allowance of 2.5 inches for the density of sea water.

The vessel is loaded to my entire satisfaction and quantity of cargo received to my computation. Trimming effected satisfactory.

_____ / K. A. Pavlov
Master of the m/v “Argun”

*******************

  • in compliance with … – в соответствии с … ; с соблюдением … ;
  • proforma – предварительный, приблизительный
  • cargo plan – каргоплан, грузовой план
  • full = complete – полный, завершенный
  • viz. – то есть; а именно
  • to comply with … – удовлетворять; подчиняться; соответствовать
  • i.e. = id est (латинский) – то есть
  • Fore – нос, носовая часть судна
  • Aft – корма, кормовая часть судна
  • allowance – скидка, допуск, принятие в расчет
  • inch – дюйм (единица длины = 1/12 фута = 2,54 см)
  • density – плотность, удельный вес
  • computation – вычисление, расчет
  • trimming – штивка, распределение груза, удифферентовка судна
  • to effect – осуществлять, выполнять

***********************

Перейти в раздел Различные документы морского флота на английском языке с переводом

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *