Переговоры при расхождении с другим судном

Фразы на английском с переводом

Давайте разойдемся левыми (правыми) бортами. Let us pass each other port to port (starboard to starboard).
Предлагаю разойтись левыми бортами. Подтвердите. I advise port to port (red to red). Please confirm.
Предлагаю разойтись правыми бортами. Подтвердите I advise starboard to starboard (green to green). Please confirm.
Прошу изменить курс вправо. Please alter course to starboard.
Вам следует держать больше вправо. You should steer more to starboard.
Я держу больше вправо. I am steering more to starboard.
Я изменяю свой курс вправо. I am altering my course to starboard.
Я сохраняю свой курс I am keeping my present course.
Вам следует сохранить свой курс. You should maintain your present course.
Продолжайте идти преж­ним курсом. Я уступаю дорогу. Continue on your present course. I will keep out of the way.
Я отверну вправо. Я уменьшу скорость. I will turn to star­board. I will reduce speed.
Каковы ваши намерения как судна, обязанного уступить дорогу? What are your inten­tions as the give-way vessel?
Вам следует уступить мне дорогу. You should give way to me.
Советую вам пройти по корме моего судна. Advise you pass astern of me.
Я пройду у вас по корме. I will pass astern of you.
Я намерен работать задним ходом. I intend to operate propulsion astern.
Я намерен обогнать вас по левому борту. I intend to overtake you on your port side.
Не обгоняйте меня. Do not overtake me.
Вы можете обогнать меня … You may overtake me …
Советую вам застопорить машину. Advise you to stop engine.
Я застопорю машину. I will stop engine.

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судоводителей

Один комментарий на «Переговоры при расхождении с другим судном»

  1. bathtime.com.ua говорит:

    206. Суда должны немедленно остановиться при ухудшении видимости, наличии других судов, если местные условия судоходства не обеспечивают безопасности дальнейшего движения. Кроме того, если в составе визуальная связь между буксируемыми судами и самоходным судном становится невозможной, состав должен встать в ближайшем безопасном месте.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *