Описание судна на английском с переводом

Аварийное Distressed ; Disabled
Буксируемое Towed ; Being towed
Буксируемое лагом Being towed alongside
Буксирующее Towing ; Towing astern
Буксирующее лагом Towing alongside
Буксир-толкач Pusher
Быстроходное High-speed
Водометное Jet-propelled ; Hydro-jet
Входящее Inward
Выброшенное на … Thrown on …
Выходящее Outward
Двухвинтовое Twin-screw
Догоняемое Overtaken
Занятое водолазными работами Engaged in diving operations
Занятое дноуглублением Engaged in dredging operations
Занятое ловом рыбы Engaged in fishing
Занятое минным тралением Engaged in mine clearance
Занятое тралением Engaged in trawling
Затонувшее Wreck ; Sunken
Изменяющее курс Altering her course
Каботажное Coaster ; Coastwise
Карантинное Quarantine
Лишенное возможности управляться Not under command
Мореходное Seaworthy ; Seafaring
На мели Aground
На ходу Under way ; Making way
Немореходное Unseaworthy
He на ходу Not underway
Неограниченного плавания Ocean-going
Несамоходное Non-propelled
Обгоняемое Being overtaken
Обгоняющее Overtaking
Обеспечения Support
Обязанное уступить путь The give-way obligated
Одновинтовое Single-screw
Однотипное Sistership
Ограниченное в возможности маневрировать Ship restricted in her ability to maneuver, hampered
Озерное Lake
Остановившееся Stopped
Отставшее Straggler
Отходящее Leaving
Отшвартованное Unmoored
Ошвартованное Moored
Перегруженное Overloaded
Переоборудованное Converted
Пересекающее курс Crossing
Поврежденное Stricken ; Crippled
Покинутое Derelict ; Abandoned ship
Потерявшее управление  Lost steerage ; Disabled ship
Приближающееся Nearing ; Getting closer
Приближающееся к изгибу Nearing a bend
Производящее гидрографические работы Carrying out hydrographic survey
Проходящее Passing
Разворачивающееся Turning
Следующее за вами Following you
Сохраняющее свой курс Keeping her present course
Спасающее Salving
Стесненное своей осадкой Constrained by her draught
Стоящее на мели Aground ; Stranded
Стоящее на приколе Idle ;Inactive
Стоящее на рейде Reader
Терпящее бедствие In distress ; Distressed
Толкаемое Being pushed ahead
Тонущее Sinking
Топить судно Sink the vessel
Трехвинтовое Triple-screw ; Triple-propeller
Которому обязаны уступить дорогу Privileged
Которому уступают дорогу Stand-on
Уступающее дорогу Give-way
Спускать судно на воду Launch a ship
Прибыть на судно Join a ship

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судоводителей

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *