Судовые документы на английском с переводом

Постоянные документы Permanent Documents
Свидетельство о безопасности пассажирского судна Passenger Ship Safety Certificate
Свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции Cargo Ship Safety Construction Certificate
Свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению Cargo Ship Safety Equipment Certificate
Свидетельство о безопасности грузового судна по радиооборудованию Cargo Ship Safety Radio Certificate
Классификационное свидетельство Classification Certificate
Международное свидетельство о грузовой марке International Load Line Certificate
Международное мерительное свидетельство International Tonnage Certificate
Свидетельство о соответствии конструкции и оборудования судна требованиям правила 54 главы 11-2 поправок 1981 г. к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 г. (Конвенция СОЛАС-74) Certificate of compliance of construction and equipment of the ship with the requirements of regulation 54 of charter 11-2 of 1981 amendments to the international convention for the safety of Life at sea, 1974 (The 1974 SOLAS Convention)
Свидетельство о праве плавания под флагом … (Судовой патент) Certificate of Navigation under the Flag of the…
Свидетельство о праве собственности на судно Ship’s Certificate (Certificate of Ownership)
Свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающего безопасность Minimum Safe Manning Certificate
Регистровая книга судовых грузоподъемных устройств Register of Ship’s Cargo Handling Machinery and Gear
Свидетельство об испытании и освидетельствовании кранов или подъемников с деталями перед вводом их в эксплуатацию Certificate of Test and Examination of Cranes or Hoists and their Accessory Gear
Свидетельство об испытании и освидетельствовании лебедок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию Certificate of Test and Examination of Winches, Derricks and Accessory Gear before being taking into use
Свидетельство об испытании и освидетельствовании цепей, гаков, скоб, вертлюгов, блоков и других съемных деталей Certificate of Test and Examination of Chains, Hooks, Shackles, Swivels, Pulley blocks and other loose gear
Свидетельство об испытании и свидетельствовании стальных канатов перед вводом их в эксплуатацию Certificate of Test and Examination of Wire Ropes before being taken into use
Свидетельство об испытании и освидетельствова­нии лифтов перед вводом их в эксплуатацию Certificate of Test and Examination of Lifts before taken into use
Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью International Oil Pollution Prevention Certificate (IOPP Cert)
Дополнение к Международному свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью Supplement to the International Oil Pollution Prevention Certificate
Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами International Sewage Pollution Prevention Cer­tificate
Свидетельство о предотвращении загрязнения мусором Garbage Pollution Prevention Certificate
Свидетельство о типовом испытании установки для сточных вод Certificate of Type Test for Sewage Treatment Plants
Акт освидетельствования судна с целью проверки и обеспечения безопасности на море Report of Marine Safety and Pollution Survey
Свидетельство о финансовой ответственности по загрязнению вод США Certificate of Financial Responsibility (Water Pollution)
Свидетельство об освобождении от дератизации Deratisation Exemption Certificate
Свидетельство на оборудование и снабжение Certificate of Equipment
Свидетельство на спасательные средства Certificate of Life Saving Appliances
Специальное мерительное свидетельство Суэцкого канала Suez Canal Special Tonnage Certificate
Мерительное свидетельство Панамского канала Panama Canal Tonnage Certificate
   
Рейсовые документы Voyage’s documents
Общая декларация General Declaration
Таможенная декларация Custom Declaration
Грузовая декларация Cargo Declaration
Декларация о судовых запасах Ship’s Stores Declaration
Декларация о личных вещах экипажа Crew’s Effect Declaration
Сертификат свободной практики Certificate of Free Pratique
Морская санитарная декларация Maritime Declaration of Health
Грузовой манифест Cargo Manifest
Манифест на опасные грузы Dangerous Cargo Manifest
Погрузочный ордер Shipping Order
Штурманская расписка Mate’s Receipt
Люковая записка Hatch List
Тальманский лист Tally sheet
Коносамент Bill of Lading
Коносамент сквозной Through Bill of Lading
Коносамент линейный Liner Bill of Lading
Чартер, тайм чартер Charter party, Time charter
Грузовой план Cargo plan
Генакт Outturn report
Акт стояночного времени (таймшит) Timesheet, Statement of Facts
Извещение капитана (нотис) Notice
Свидетельство о происхождении груза Certificate of Origin
Расчет остойчивости судна Ship’s Stability Calculation
Расчет зерновой остойчивости Grain Stability Calculation
Судовая роль Crew List
Список пассажиров Passenger List
Разрешение на отход (таможенная очистка) Clearance

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судоводителей

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *