Русско-английский словарик для судоремонта с произношением (М – О)

Английский для судомехаников

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 23.02.15
Комментарий к произношению:

  • ударение падает на большую букву
  • звук «r» в британском произношении зачастую не произносится (особенно в конце слова), а в американском произношении произносится достаточно явно; здесь приводится американский вариант
Манжета Collar; cuff; cup; cup-type seal; ferrule кОлар; кАф; кАп; кАп-тАйп сИл; фЕрул
Марка (линия) Line лАйн
Маркировать Mark мАк; мАрк
Масленка Lubricating plug; oiler лЮбрикЕйтинг плАг; Ойлэ
Мастер Foreman фОрмэн
Мастерская Shop; workshop щОп; вОркщоп
Мелкий ремонт Minor repair мАйнор рипЭар
Мести Sweep свИп
Металл, металлический Metal; metallic мЕтл; метЭлык 
Механизм Gear гИа; гИр
Механическая обработка Machining мЭшининг
Монтировать, собирать Assemble; install; mount эсЭмбл; инстОл; мАунт
Мотыль Crank крЭнк
Муфта Coupler кАплэр
Мыть Wash вОш
Мыть шваброй Mop мОп
Набивка уплотнительная Packing; stuffing пЭкинг; стАфинг
Набор инструментов Set of tools сЭт ов тУлс
Набор корпуса Framing фрЭйминг
Нагревать Heat хИт
Наждачная бумага Sand paper; emery paper; abrasive paper (абразив) сЭнд пЭйпэр; Эмэри пЭйпэр; эбрЭйсив пЭйпэр
Назначать Assign эсАйн
Назначать цену Charge чАрдж
Наматывать Wind вИнд
Нанести краску в два слоя Apply 2 full coats of paint эплАй тУ фУл кОутс ов пЭйнтинг
Нанимать Employ имплОй
Наплавка Building up бИлдинг ап
Наплавлять Build up; direct билд Ап; дайрЭкт; дирЭкт
Нарезать резьбу Screw скрУ
Наружный диаметр Outside diameter; o.d.; OD Аутсайд дайЭмитэр; оу ди
Насос Pump пАмп
Насос осушительный Drain pump дрЭйн пАмп
Насос ручной Manual pump мЭньюэл пАмп
Настил Platings; ceiling (в трюме) плЭйтингс; сИлинг 
Настил деревянный Batten ceiling; floor ceiling (в трюме); wood sheathing бЭтн сИлинг; флОр сИлинг; вУд шИзинг
Настил металличес­кий Floor platings (настил в машинном отделении) вЛор плЭйтингс
Настраивать, регулировать Adjust; tune эджАст; тьЮн
Натягивать Strain  
Неисправность Malfunction; trouble; failure мэлфАнкшн; трАбл; фЭйлиер
Неисправный Faulty; defective; out of order фОлти; дифЭктив; Аут ов Ордэр
Нержавеющая сталь Stainless steel стЭйнлэс стил
Нержавеющий Stainless; rustless стЭйнлэс; рАстлэс
Нести Carry кЕры
Обеспечивать Ensure; provide инщУр; прэвАйд
Облицовывать Line up; coat лАйн Ап; кОут
Обмотка Coil; winding кОйл; вАйндинг
Обнаруживать Detect; find дитЭкт; фАйнд
Оборудование Equipment иквЫпмэнт
Обрабатывать Machine; treat мэщИн; трИт
Обработка Processing; treatment процЭессинг; трИтмэнт
Обрастание (подводной части судна) Sea growth; fouling си грОуз; фАулинг
Обслуживать Serve; service; maintain (техн.) сЁрв; сЁрвис; мЭйнтЭйн
Обшивка Shell; casing; plating шЭлл; кЭйсинг; плЭйтинг
Огнеупорный Fireproof фАерпрУф
Окраска Paint; painting пЭйнт; пЭйнтинг
Олово Tin тИн
Описание Description дискрИпшн
Опорная балка Supporting beam сэппОртинг бИм
Определять Determine дитЁрмин
Определять степень повреждения Estimate the extent of damage ЭстимЭйт зэ икстЭнт ов дЭмидж
Опыт Experience; know-how экспИрэнс; нОу-хАу
Освидетельствование (ежегодное) Survey (annual) сЁрвэй (Эньюэл)
Ослаблять Loosen лУсэн
Осматривать Examine; inspect; survey игзЭмин; инспЕкт; сюрвЭй
Осмотр Examination; inspection; survey игзЭминЭйшн; инспЕкшн; сюрвЭй
Оставлять Leave лИв
Осушать Drain дрЭйн
Отделять Separate сЕпрэт
Отказ (оборудования) Failure фЭйлиэр
Откладывать Postpone пОустпОун
Открывать Open Оупэн
Отливать Cast кАст
Отливка Casting кАстинг
Отрихтовать Fair; to be faired фЭар; ту би фЭарэд
Отсоединить, разъединить Disconnect дисконнЭкт
Отшлифовать Polish; grind пОлиш; грАйнд
Оценивать Estimate Эстимэйт
Очистить пескоструем Sandblast сЭндблЭст
Очистка Cleaning клИнинг
Очищать Clean клИн
Ошибка; погрешность Error; mistake Эрор; мистЭйк

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судомехаников

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *