Русско-английский словарик для судоремонта с произношением (Р – С)

Английский для судомехаников

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 23.02.15
Комментарий к произношению:

  • ударение падает на большую букву
  • звук «r» в британском произношении зачастую не произносится (особенно в конце слова), а в американском произношении произносится достаточно явно; здесь приводится американский вариант
Работа (механизмов) Operation; running оперЭйшн; рАнинг
Работать Operate; run Опэрэйт; рАн
Разбирать Dismantle дисмЭнтл
Разболтить Unbolt анбОлт
Разборка Disassembly; disassembling; dismantling дИсэсЭмбли; дИсэсЭмблинг; дисмЭнтэлинг
Развальцевать Expand; flare; bead икспЭнд; флЭр; бИд 
Развивать мощность Develop power дивЭлоп пАуэвэр
Разгружать Discharge дисчАрдж
Разделить Separate; divide сЕпрэт; дивАйд
Размер Dimension; size димЭншн; сАйз
Размещать заказ Place an order плЭйс эн Ордэр
Разобрать Disassemble; dismantle дИсэсЭмбл; дисмЭнтл
Разрыв Fracture; rupture фрЭкча; рАпча
Район Area Эрия
Раскеп Crank web clearance крЭнк вЕб клИрэнс
Распорка Brace брЭйс
Растачивать Bore бОр
Расточка Boring; bore бОринг; бОр
Расход топлива Fuel consumption фъЮэл кэнсАмпшн
Расходовать Consume; spend кэнсьЮм; спЭнд
Расходомер Flowmeter флОумитер
Расчет Calculation; account кЭлкьюлЭйшн; экАунт
Расширяться Expand икспЭнд
Ревизия механизма Overhaul ОвэрхОул
Регулировать Adjust эджАст
Регулировка Adjustment эджАстмэнт
Режим работы Mode of operation мОуд ов оперЭйшн
Резать Cut кАт
Резец Cutting tool кАтинг тул
Результат Result ризАлт
Рекомендовать Recommend рекомЭнд
Ремонт (капитальный, текущий, мелкий) Repair (major, running, minor) рипЭар (мЭйджа, рАнинг, мАйнор)
Ремонт, переборка механизма Repair; overhaul рипЭар; ОувэрхОул
Ремонтировать Repair рипЭар
Ремонтная мастерская Repair shop рипЭар шоп
Рештование Scaffolding; staging скЭфолдинг; стЭйджинг
Рубашка (водяная) Water cooling jacket вОтэр кУлинг джЭкит
Рубить Chip чИп
Руководить Direct; be in command дайрЭкт (дирЭкт); бИ ин комЭнд
Самополирующаяся краска Self-polishing paint сЭлф-пОлишинг рЭйнт
Сборка Assembly; assembling эсЭмбли; эсЭмблинг
Сваривать Weld up вЭлд Ап
Сварка Welding вЭлдинг
Сварщик Welder вЭлдэр
Сверлить, сверло Bore; drill бОр; дрИл
Свинец Lead лИд; лЭд
Связывать (между собой) Inter; connect Интэр; кэнЭкт
Связываться (с кем-то) Contact кОнтэкт
Секция Section; unit сЭкшн; Юнит
Скреплять Fasten; fix фАсн; фИкс
Скручивать Wring рИнг
Скуловой киль Bilge keel бИлдж кИл
Слой Layer; coat; coating лЭйер; кОут; кОутинг
Случаться (происходить) Occur; happen; take place окЁр; хЭпэн; тЭйк плЭйс
Смазочная канавка Oil groove Ойл грУв
Смазывать Lubricate, oil (жидкой смазкой), grease (вязкой смазкой) лУбрикЕйт; Ойл; грИс
Смазывать Oil; lubricate Ойл; лУбликЕйт
Смешивать Mix мИкс
Снабжать Supply сэплАй
Снимать показания (прибора) Take readings тЭйк рИдингс
Снимать ржавчину Chip off rust чип Оф рАст
Снять, удалить Remove римУв
Собирать, монтировать Assemble (reassemble – если собирается узел, разобранный ранее) эсЭмбл (рИэсЭмбл)
Соблюдать правила Follow (observe) rules (regulations) фОлоу (обзЁрв) рУлс (рЭгьюлЭйшнс)
Соглашаться Agree эгрИ
Соединять Connect; joint кэнЭкт; джОйнт
Сообщать Inform инфОрм
Сопутствующие работы Accessory works эксЭсэри вОркс 
Составлять Make up мЭйк Ап
Состояние Condition; state кэндИшен; стЭйт
Способ Method; way мЭсод; вЭй
Способы обработки Working of material вОркинг ов мэтИриэл
Справляться с Cope with кОуп вЫз
Спускать Lower лАуа; лОуэр
Сравнивать Compare кэмпЭар
Средство Means мИнз
Срок Time; date; term тАйм; дЭйт; еЁрм
Срок службы Service life сЁрвис лАйф
Срочно Urgently Эрджентли
Ставить в док Dock; place in dock дОк; плЭйс ин дОк
Сталь Steel стИл
Степень Degree; extent дигрИ; икстЭнт
Степень повреждения Extent of damage икстЭнт ов дЭмидж
Стоимость Cost; price кОст; прАйс
Стрелка прогиба Depth of dent; deflection дЭпс ов дЭнт; дифлЭкшн
Стягивание Tightening тАйтнинг
Стягивать Tighten тАйтн
Судоверфь Shipyard; dockyard щИпЯрд; дОкЯрд
Судоремонт Ship repair щИп рипЭар
Сушить Dry дрАй
Счет на ремонтные работы Repair invoice рипЭар инвОйс
Считать (подсчитывать) Count кАунт
Считать (полагать) Think; consider; believe сИнк; кэнсИдэр; билИв
Сюрвейер Surveyor сюрвЭйэр 

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судомехаников

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *