Топливная система судового дизельного двигателя

Текст на английском с параллельным переводом

Сайт Английский для Морфлота www.more-angl.ru
Опубликовано: 15.11.14
FUEL SYSTEM ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА
The fuel piping system comprises the fuel supply lines, high-pressure fuel lines and fuel heating pipes, if heavy fuel is used. Система топливных трубопроводов включает трубопроводы подачи топлива, трубопроводы топлива высокого давления и трубопроводы системы подогрева топлива, если используется тяжелое топливо.
  • fuel piping system – система топливных трубопроводов
  • fuel supply lines – трубопроводы подачи топлива
  • high-pressure fuel lines – трубопроводы топлива высокого давления
  • fuel heating pipes – трубопроводы системы подогрева топлива
Fuel supply lines include the supply lines from the fuel transfer pumps and preheating arrangements to the fuel filters and fuel pumps on the engine, also the fuel supply lines to the installation. Трубопроводы подачи топлива включают подающие трубопроводы от топливоперекачивающих насосов и устройств предварительного подогрева к топливным фильтрам и топливным насосам на двигателе, а также подающие трубопроводы к системе.
  • fuel transfer pump – топливоперекачивающий насос
  • preheating arrangements – устройства предварительного подогрева
  • fuel filter – топливный фильтр
  • fuel pump – топливный насос
  • installation – установка, агрегат, система
High-pressure fuel lines connect the fuel pumps with the fuel valves and are under very high intermittent pressure. Трубопроводы топлива высокого давления соединяют топливные насосы с форсунками и находятся под очень высоким пульсирующим давлением.
  • fuel valve – форсунка; топливный клапан
  • intermittent pressure – пульсирующее давление
Defective high-pressure fuel lines must not be repaired by welding, because the welding beads which get inside the pipe may damage the fuel nozzle. Дефектные трубопроводы топлива высокого давления не должны ремонтироваться с помощью сварки, потому что капельки металла, образовавшиеся в результате сварки и попавшие внутрь трубки, могут повредить сопло форсунки.
  • to repair – ремонтировать
  • welding – сварка
  • welding bead – капля металла, образовавшаяся в результате сварки; валик сварного шва
  • fuel nozzle – сопло форсунки; форсунка
The preheating system employs steam up to 7 kg/sq. cm. and is led adjacently along all fuel pressure and supply lines, also filters. The drain lines for leakage fuel are also partially heated. В системе предварительного подогрева используется пар под давлением до 7 кг/кв. см. и она идет рядом и вдоль всего трубопровода высокого давления и подающего трубопровода, а также фильтров. Сливные трубопроводы для слива топлива также частично подогреваются.
  • preheating system – система предварительного подогрева
  • kg/sq. cm. (kilogram per square centimeter) – кг/кв. см.
  • adjacently along – дословно: рядом вдоль
  • drain line – сливной, дренажный трубопровод
  • leakage fuel – слив топлива; протекшее топливо
Fuel system fittings are: fuel transfer pump, fuel filter, fuel pressure-maintenance valve, fuel shut-off valve, fuel non-return valve. Принадлежности и арматура топливной системы: топливоперекачивающий насос, топливный фильтр, топливный клапан постоянного давления, отсечной клапан топлива, топливный невозвратный клапан.
  • fittings – арматура (принадлежности)
  • pressure-maintenance valve – клапан постоянного давления
  • shut-off valve – отсечной клапан
  • non-return valve – невозвратный клапан
The fuel transfer pump is driven separately by an electric motor, as a rule, and its capacity must be chosen so that it is always fully capable of discharging against the counter-pressure adjusted at the pressure-retaining valve. Топливоперекачивающий насос приводится в движение отдельно электромотором, как правило, и его производительность должна быть выбрана так, чтобы он всегда был вполне способен к нагнетанию против противодавления, отрегулированного на клапане постоянного давления.
  • driven – приводимый в движение; приводной
  • separately – отдельно
  • as a rule – как правило
  • pump capacity – производительность насоса
  • to discharge – здесь: нагнетать
  • counter-pressure – противодавление
  • to adjust – регулировать, подгонять, настраивать
  • pressure-retaining valve – клапан постоянного давления
The fuel filter contains several filter elements which can be switched over during operation and is designed for steam heating. Топливный фильтр содержит несколько фильтрующих элементов, которые могут переключаться во время работы, и сконструирован под паровой подогрев.
  • filter element – фильтрующий элемент
  • to switch over – переключать, переходить
  • to design – разрабатывать, проектировать, конструировать
  • steam heating – паровой подогрев
The fuel pressure-retaining valve is designed for adjustable back pressure. The pressure adjusted should be so high that there is no formation of vapor on the suction side of the fuel pumps. Топливный клапан постоянного давления сконструирован с возможностью регулирования противодавления. Отрегулированное давление должно быть настолько высоким, чтобы не происходило образования пара на всасывающей стороне топливных насосов.
  • adjustable – регулируемый
  • back pressure – противодавление
  • suction side – сторона всасывания
The fuel shut-off valve opens during operation and is provided with a double cone seat to prevent leakage. It enables the main pipe to be isolated temporarily for dismantling the fuel pump or preheating. Топливный отсечной клапан открывается во время работы и снабжен двухконусным седлом для предотвращения протечек. Он дает возможность временно изолировать основной трубопровод с целью демонтажа или предварительного подогрева.
  • provided with – снабжен
  • double cone seat – двухконусное седло
  • to prevent – предотвращать
  • leakage – протечка, утечка
  • to enable – давать возможность
  • temporarily – временно
  • dismantling – демонтаж, разборка
  • preheating – предварительный подогрев
The non-return valve is situated between the fuel pump and the overflow line with single-controlled fuel pumps. Невозвратный клапан находится между топливным насосом и переливным трубопроводом с топливными насосами, имеющими единое управление.
  • situated – находится, расположен
  • overflow line – переливной трубопровод
  • single-control – единое управление
During operation the surplus fuel delivered by the fuel transfer pump runs off into the overflow line. When dismantling a fuel pump, the latter is isolated from the overflow line by the non-return valve. Во время работы избыточное топливо, поданное топливоперекачивающим насосом, отводиться в переливной трубопровод. При разборке топливного насоса, последний изолируется от переливного трубопровода с помощью невозвратного клапана.
  • surplus fuel – избыточное топливо
  • to deliver fuel – подавать (доставлять) топливо
  • to run off – убегать, отводить
Each cylinder possesses its own fuel pump, which discharges a definite quantity of fuel through the discharge line to the fuel valve at the correct moment and under high pressure. Каждый цилиндр имеет свой собственный топливный насос, который нагнетает определенное количество топлива через нагнетательный трубопровод к форсунке в нужный момент и под высоким давлением.
  • to possess – иметь, располагать, владеть
  • through – через
  • discharge line – нагнетательный трубопровод, трубопровод подачи
  • correct moment – правильный, нужный момент
The fuel is then sprayed into the combustion chamber in certain direction through a number of accurate nozzle orifices, and is finely atomized in the process. Затем топливо впрыскивается в камеру сгорания в определенном направлении через ряд калиброванных сопловых отверстий, и мелко распыляется при этом.
  • to spray – распылять, впрыскивать
  • combustion chamber – камера сгорания
  • number – число, количество
  • nozzle – сопло, распылитель форсунки
  • orifice – отверстие
  • finely – тонко
  • to atomize – распылять
  • in the process – при этом; в процессе работы

Топливная система дизеля

Overflow Перелив
Loaded spring Напряженная пружина
Needle Игла
Nozzle Сопло
Fuel injection valve Форсунка
Pressure retaining valve Клапан поддержания давления
Shut-off valve Отсечной клапан
Non-return valve Невозвратный клапан
High-pressure fuel pump Топливный насос высокого давления
Plunger Плунжер
Suction valve Всасывающий клапан
Rocking lever Качающийся рычаг
Pushrod Толкатель
Roller Ролик, колесико
Cam Кулачок
Camshaft Кулачковый вал
From single-controlled fuel pump (booster pump) От топливного насоса с централизованным управлением (подкачивающий насос)

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судомехаников

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *