Abeam |
Траверз |
эбИм |
Aft |
Кормовая часть; в корму |
Афт |
Aft breast line |
Кормовой прижимной конец |
Афт брЭст лАйн |
Aft spring |
Кормовой шпринг |
Афт спрИнг |
Ahead |
Вперед, впереди |
эхЭд |
Astern |
Назад, в корму |
эстЁрн |
Bow |
Нос |
бАу (англ.); бОу (амер.) |
Breadth |
Ширина |
брЭдз |
Bridge |
Мостик |
брИдж |
Centreline; centerline |
Диаметральная плоскость |
сЭнтэлАйн |
Forecastle |
Бак, полубак |
фОукэсл |
Forward |
Носовая часть; вперед |
фОрвэрд |
Forward breast line |
Носовой прижимной конец |
фОрвэрд брЭст лАйн |
Forward spring |
Носовой шпринг |
фОрвэрд спрИнг |
Head line |
Носовой продольный конец |
хЭд лАйн |
Length overall (LOA) |
Наибольшая длина |
лЭнкс ОвэрОл |
Midships |
Мидель |
мИдшипс |
Port |
Левый борт |
пОрт |
Port bow |
Носовая часть (скула) левого борта |
пОрт бОу |
Port quarter |
Кормовая часть (скула) левого борта |
пОрт квОтэр |
Starboard |
Правый борт |
стАрборд |
Starboard bow |
Носовая часть (скула) правого борта |
стАрборд бОу |
Starboard quarter |
Кормовая часть (скула) правого борта |
стАрборд квОтэр |
Stem |
Форштевень |
стЭм |
Stern |
Корма |
стЁрн |
Stern line |
Кормовой продольный конец |
стЁрн лАйн |
Towing line |
Буксирный трос |
тОуинг лАйн |
Tug |
Буксир |
тАг |
Правильны перевод на английский: Не бросать швартов в воду .Держите гашу за проводник .