Морская система ограждения (на английском с переводом)

Международная ассоциация маячных служб (МАМС) International Association Lighthouse Authorities (IALA)
Латеральные знаки Lateral marks
Кардинальные знаки Cardinal marks
Осевые знаки Mid-Channel marks; Safe water marks
Знаки специального назначения Special marks
Знаки, ограждающие отдельные опасности Isolated danger marks
Новые опасности New dangers
Светящийся знак Light beacon
Светящийся буй
(северный, южный, западный, восточный)
Light buoy
(northern, southern, western, eastern)
Буй с колоколом Bell buoy
Веретенообразный буй Spindle buoy
Сигарообразный буй Pillar buoy
Швартовная бочка Mooring buoy
Веха
(северная, южная, западная, восточная)
Spar buoy
(northern, southern, western, eastern)
Голик Broom
Два голика раструбами врозь Two brooms based apart (point to p.)
Два голика раструбами вместе Two brooms based together (base to base)
Веха, увенчанная голиком раструбом вверх A spar buoy surmounted with up-turned broom (cone point downwards)
Веха, увенчанная голиком раструбом вниз A spar buoy surmounted with down-turned broom (cone point upwards)
Веха, увенчанная двумя голиками раструбами вниз (вверх) A spar buoy surmounted with two down-turned (up-turned) brooms
Знак Beacon
Стационарный знак Fixed beacon
Плавучий знак Floating beacon
Радиомаяк Radio beacon (RBN)
Маяк-ответчик (активный РЛС-отражатель) Radar responder beacon (RACON)
Пассивный РЛС-отражатель Radar reflector (RAREF)
Радиолокационный маяк-ответчик Remark radar beacon
Маяк Lighthouse
Плавмаяк Light vessel (float)
Рыболовные огни Fishing lights
Вертикально расположенные огни Vertically placed lights
Цилиндрический буй Can buoy
Конический буй Conical buoy
Светящийся буй с колоколом Lighted bell buoy (LBB)
Светящийся буй со свистком Lighted whistle buoy (LWB)
Буй над затонувшим судном Wreck buoy
Сферический буй Spherical buoy
Створы Leading
Фигура Shape
Швартовная бочка Mooring buoy
Шест Perch
Колокол Bell
Оставлять слева То be passed on the port side. То be passed on the left hand
Оставлять справа То be passed on the starboard side. То be passed on the right hand
Можно оставлять с обеих сторон То be passed on either side
Горизонтальные полосы  Horizontal stripes
Вертикальные полосы Vertical stripes
Радиолокационный отражатель Radar reflector

***********************

Перейти в раздел Английский язык для судоводителей

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *